书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 附录 天工开物着作版本译文（第1页）

一、涂本

这是《天工开物》的明刊初刻本，最为珍贵，此后所有版本都源出于此。

此本原序中名为《天工开物卷》，但书口仍作《天工开物》，分上、中、下三册线装，印以较好的江西竹纸。

原书高26.2、阔16.8厘米，板框高21.7、阔14.3厘米。

单叶9行，行21字。

序文与正文均为印刷体，序尾有“崇祯丁丑孟夏月，奉新宋应星书于家食之间堂”

的题款。

这是1637年4月由作者友人涂绍煃（字伯聚，1582—1645）当时任河南汝南兵备道而居家丁忧（丧母）时资助刊刻于南昌府的。

为表彰绍煃的这一功绩，故此本称为“涂本”

。

从该本版式、字体、纸张及墨色来看，与明末赣刻本极为相近，因此想将涂本定为江西刻本当无疑问。

种种迹象表明，此本是仓促间出版的，刊行前文字没有经过仔细校订，故书中错别字也不在少数，总共约400多处。

例如梢误为稍、尾误为尼、扬误为杨、径误为经、玫误为枚等，属于形近之误。

而“亦”

误为“易”

、泻作写、防误为妨、框作匡、裹作果等，属于音近之误。

这都是刻字不慎所造成。

但因该本为初刻本，文字及插图都直接来自宋应星所写的手稿，因此仍然是珍贵版本。

涂本《天工开物》向来稀见。

中国境内现传本原由浙江宁波蔡琴荪的“墨海楼”

珍藏，长期不为人们所知。

清末时藏书归同邑李植本的“萱荫楼”

。

1951年夏，李植本后人李庆城先生将全部珍藏书籍捐献给国家，其中包括涂本《天工开物》，后转国立北京图书馆善本特藏部收藏。

1959年，中华书局上海编辑所曾依此本出版了三册线装影印本，印以竹纸，从此国内外人土才有机会得见此书原貌。

但读者使用此书时，须注意其中文字刊误之处。

此本原版还藏于日本国东京的静嘉堂文库及法国巴黎国立图书馆（BibliothequeNationaleaParis）。

到目前为止世界上只存有这三部原刊本。

关于涂本版次，在上世纪80年代时俄籍汉学家贝勒（EmilBretschneider，1833—1901）曾认为《天工开物》第二版刊行于1637年，即崇祯十年丁丑岁。

首版刊于何时，他没有说明。

显然，他认为印有手书体序文而无年款的杨素卿刊本似为第一版，而涂本似为第二版。

此说恐欠妥。

按照中国古代版刻通例，初刻本序文无年款，而在翻刻第二版时再补加年款，这是违反常理与常例的。

如果仔细研究序文并对照观看书的内容，也不会得出涂本为第二版的结论。

二、杨本

这是刻书商杨素卿于明末刻成而于清初修补的坊刻本，以涂本为底本而翻刻的第二版。

因有关此本的版本学问题较多，故此处应该详加论述。

查杨本与涂本不同的地方是：（1）序文为手书体，末尾无年款，只作“宋应星题”

；（2）杨本在文字上经过校改，但个别插图翻刻时走样。

有助于对杨本断代的证据是，《乃服.龙袍》涂本作“凡上供龙袍，我朝局在苏、杭”