书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 膏液译文（第1页）

【原文】

宋子曰：天道平分昼夜，而人工继晷以襄事①，岂好劳而恶逸哉！

使织女燃薪、书生映雪，所济成何事也②？草木之实，其中蕴藏膏液，而不能自流。

假媒水火，凭藉木石，而后倾注而出焉。

此人巧聪明，不知于何禀度③也。

人间负重致远，恃有舟车。

乃车得一铢而辖转④，舟得一石而罅完⑤，非此物之为功也不可行矣。

至菹蔬之登釜也，莫或膏之，犹啼儿之失乳焉。

斯其功用一端而已哉？

【注释】

①人工继晷以襄事：晷：此指时光。

襄：帮助。

②织女燃薪、书生映雪，所济成何事也：燃薪以织，映雪以读，实际上是无济于事的。

意思是夜织夜读，是不能没有油灯的。

③于何禀度：从何处被赋予。

④车得一铢而辖转：车只需用一点点油膏于轴上就可以转动。

⑤舟得一石而罅完：舟船只需用上百斤油就可以把全部缝隙补好。

【译文】

宋先生说：自然界的运行之道是平分昼夜，然而人们却夜以继日地劳动，难道只是爱好劳动而厌恶安闲吗？让纺织女工在柴火的照耀下织布，读书人借助于雪的反光来读书，这又能做得成什么事呢？草木的果实之中含有油膏脂液，但它是不会自己流出来的。

要凭借水火、木石来加工，然后才能倾注而出。

人的这种聪明和技巧，真不知是从哪里得来的！

人们运东西到别处去，依靠的是船和车。

车轴只要有少量的润滑油，车轮子就能灵活转动起来；船身有了一石的油灰，缝隙就可以完全填补好。

没有油脂在其中起作用，船和车也就无法通行了。

乃至切碎的蔬菜入锅烹调，如果没有油，就好比婴儿没有奶吃而啼哭一样，都是不行的。

如此看来，油脂的功用岂止局限于一个方面呢？

油品

【原文】

凡油供馔食用者，胡麻（一名脂麻）、莱菔子、黄豆、菘菜子（一名白菜）为上。

苏麻（形似紫苏，粒大于胡麻）、芸苔①子（江南名菜子）次之，茶②子（其树高丈余，子如金罂子，去壳取仁）次之，苋菜子次之，大麻仁（粒如胡荽子，剥取其皮，为绰索用者）为下。

燃灯则桕仁③内水油为上，芸苔次之，亚麻子（陕西所种，俗名壁虱脂麻，气恶不堪食）次之，棉花子次之，胡麻次之（燃灯最易竭），桐油与桕混油为下（桐油毒气熏人，桕油连皮膜则冻结不清）。

造烛则桕皮油为上，蓖麻子次之，桕混油每斤入白蜡结冻次之，白蜡结冻诸清油又次之，樟树子油又次之（其光不减，但有避香气者），冬青子油又次之（韶郡④专用，嫌其油少，故列次），北土广用牛油，则为下矣。

凡胡麻与蓖麻子、樟树子，每石得油四十斤。

莱菔子每石得油二十七斤（甘美异常，益人五脏）。

芸苔子每石得三十斤，其耨勤而地沃、榨法精到者，仍得四十斤（陈历一年，则空内而无油）。

茶子每石得油一十五斤（油味似猪脂，甚美，其枯则止可种火及毒鱼用）。

桐子仁每石得油三十三斤。

桕子分打时，皮油得二十斤，水油得十五斤，混打时共得三十三斤（此须绝净者）。

冬青子每石得油十二斤。

黄豆每石得油九斤（吴下⑤油食后，以其饼充豕粮）。