书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃服译文（第1页）

【原文】

宋子曰：人为万物之灵，五官百体②，赅③而存焉。

贵者垂衣裳，煌煌山龙④，以治天下。

贱者短褐⑤、枲裳⑥，冬以御寒，夏以蔽体，以自别于禽兽。

是故其质则造物之所具也。

属草木者，为枲、麻、苘、葛，属禽兽与昆虫者为裘褐、丝绵。

各载其半，而裳服充焉矣。

天孙机杼⑦，传巧人间。

从本质而见花，因绣濯而得锦。

乃杼柚⑧遍天下，而得见花机之巧者，能几人哉？“治乱”

、“经纶”

字义⑨，学者童而习之，而终身不见其形象，岂非缺憾也！

先列饲蚕之法，以知丝源之所自。

盖人物相丽，贵贱有章，天实为之⑩矣。

【注释】

①乃服：汉韩婴《韩诗外传》：“于是黄帝乃服黄衣。”

梁周兴嗣《千字文》：“乃服衣裳。”

乃服，此作衣服解。

②五官百体：人体的各种器官。

③赅：完备。

④垂衣裳，煌煌山龙：《周易.系辞》：“黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治。”

注：垂衣裳以辨贵贱。

《诗.采芑》：“服其命服，朱芾斯皇。”

注：皇，狁煌煌也。

煌煌，鲜明。

山龙，绘绣在衣裳上的图案。

《书.盖稷》：“予欲观古人之象，日、月、星辰、山、龙、华虫。”

注：画三辰、山、龙、华虫于衣服旌旗。

⑤短褐：古时穷人穿的短粗毛衣。

⑥枲（xǐ）裳：麻织的粗衣。

枲：麻的一种。

⑦天孙机杼：天孙：天上的织女。

《史记.天官书》：“织女，天女孙也。”

机杼：织机与梭。

⑧杼柚：都是织机上的梭子，一纬一经。

《诗.小雅.大东》：“杼柚其空。”

朱熹《诗集传》：杼，持纬者；柚，受经者。

⑨“治乱”

、“经纶”

字义：治乱、经纶，人们都作为治国的名词，其实这两组词全是由织布、治丝演变而来。