书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 附录 谈天译文（第1页）

谈天序

谓天不可至乎？太史、星官、造历者业已至矣。

可至则可谈矣。

若夫一天而下，议论纷纭，无当而诞及三十三天者，此其人可恨也。

天有显道，成象两仪，唯恐人之不见也。

自颠及尾，原始要终，而使人见之审之。

显道如是，而三家者犹求光明于地中与四沿，其蒙惑亦甚矣。

会合还虚奥妙，既犯泄漏天心之戒，又罹背违儒说之讥，然亦不遑恤也。

所愿此简流传后世，敢求知己于目下哉！

纲目纪六朝事有两日相承东行，与两月见西方，日夜出，高三丈。

此或民听之滥，南北两朝秉笔者苦无主见耳。

若果有之，则俟颖悟神明，他年再有造就而穷之。

阅书君子，其毋以从何师授相诘难，则幸矣哉！

崇祯丁丑初秋月，奉新宋应星书于分宜学署。

日说一

气从下蒸，光由上灼，千秋未泄之秘，明示朕于泰山，人人得而见之，而释天体者卒不悟也。

以今日之日为昨日之日，刻舟求剑之义。

以近而见之为昼，远而不见为夜者，其犹面墙也。

西人以地形为圆球，虚悬于中，凡物四面蚁附，且以玛八作之人与中华之人足行相抵。

天体受诬，又酷于宣夜与周髀矣。

夫阳气从下而升，时至寅卯，薰聚东方，凝而成日。

登日观而望之，初岂有日形哉？黑气蒙中，金丝一抹，赤光荡漾，久而后圆，圆乃日矣。

时至申酉，阳气渐微，登亚大腊而望之，白渐红，红渐碧，历乱涣散，光耀万谷。

其没也，淹然忽然，如炽炭之熄，岂犹有日形而入于地下，移于远方耶？

或曰：泰山末千仞，东海以东，当泰山之冲者，岂无比肩相并，昂首相过者乎？有之，皆足以蔽初旭，何一登临而显见若是？

呜呼！

日出非就地也，天枢下瞰，咸池上有光明之穴焉，当其奋荡成形拂于泰山之表，业已数倍。

是故东当泰山之冲，无有能蔽初日之形；西当乌斯藏、亚大腊之冲，无有能障日灭之状也。

千载而下，东南西海之间，必有同心焉。

日说二

天形如卵白，上有大圆之郛焉。

日月光耀未丽，其郛虚悬半际而行。

夏至，太阳盛长，奋翼上腾，其程驭差高，其精光久延而不轻坠谢，以故迟之。

迟之而又久者，百刻之中，昼几三分其二也。