书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 作咸译文（第1页）

【原文】

宋子曰：天有五气，是生五味①。

润下作咸，王访箕子而首闻其义焉②。

口之于味也，辛酸甘苦经年绝一无恙③。

独食盐禁戒旬日，则缚鸡胜匹④，倦怠恹然。

岂非“天一生水”

⑤，而此味为生人生气之源哉？四海之中，五服⑥而外，为蔬为谷，皆有寂灭之乡⑦，而斥卤⑧则巧生以待。

孰知其所已然？

【注释】

①天有五气，是生五味：按中国古代“五行说”

，东方木，味酸；南方火，味苦；西方金，味辛；北方水，味咸；中央土，味甘。

见《尚书.洪范》及《礼记.月令》。

②润下作咸，王访箕子而首闻其义焉：《尚书.洪范》序云：武王伐殷，既胜，以箕子归镐京，访以天道，箕子为陈天地之大法，叙述其事，作《洪范》。

《洪范》起首即说五行，且云：“水曰润下，火曰炎上，木曰曲直，金曰从革，土曰稼穑。

润下作咸，炎上作苦，曲直作酸，从革作辛，稼穑作甘。”

本篇即以《作咸》命篇。

③经年绝一无恙：整年不吃其中之一味，对人身体没有什么影响。

④缚鸡胜匹：缚一只鸡，比捆匹牛马还吃力。

⑤“天一生水”

：《汉书.律历志》：“天以一生水，地以二生火，天以三生木，地以四生金，天以五生土。”

也是五行说的一套。

⑥五服：《尚书.禹贡》以九州之外，五百里甸服，五百里侯服，五百里绥服，五百里要服，五百里荒服。

是为五服。

⑦为蔬为谷，皆有寂灭之乡：蔬菜五谷都不生的地方。

⑧斥卤：盐卤。

【译文】

宋先生说：自然界有五种气，于是相应地产生了五种味道。

水性向下渗透并具有咸味这一事，周武王访问箕子后才开始懂得了这个道理。

对于人来说，五味中的辣、酸、甜、苦，长期缺少其中任何一种对人的身体都没有多大影响，唯独盐，十天不吃，人就会像得了重病一样无精打采、软弱无力，甚至连只鸡也抓不住。

这岂不正是说明首先是因为“天一生水”

，即自然界产生了水，而水中产生的咸味正是人生命力的源泉吗？全国各地，无论是在京郊、内地，还是僻远的边疆，到处都有不长蔬菜和谷物等庄稼的不毛之地，然而即便在这些地方，食盐也能巧妙分布各处以待人们享用。

有谁能知道这是怎么个道理呢？

盐产

【原文】

凡盐产最不一，海、池、井、土、崖、砂石，略分六种，而东夷树叶①，西戎光明②不与焉。

赤县之内，海卤居十之八，而其二为井、池、土碱。