书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 锤锻译文（第1页）

【原文】

宋子曰：金木受攻而物象曲成。

世无利器，即般、倕①安所施其巧哉？五兵②之内、六乐③之中，微钳锤④之奏功也，生杀之机泯然矣。

同出洪炉烈火，大小殊形。

重千钧者系巨舰于狂渊⑤，轻一羽者透绣纹于章服⑥。

使冶钟铸鼎之巧，束手而让神功焉。

莫邪、干将⑦，双龙飞跃⑧，毋其说亦有征焉者乎⑨？

【注释】

①般、倕：般：公输般，即鲁班，与倕皆古时有名的巧匠。

②五兵：一说为戈、殳、车戟、酋矛、夷矛，一说为矢、殳、矛、戈、戟。

③六乐：一说指六种古代乐曲，即《云门》《大咸》《大韶》《大夏》《大濩》《大武》，一说指六种古代乐器，即钟、镈、镯、铙、铎、錞，此泛指金属所造乐器。

④钳锤：铁钳及锤。

⑤重千钧者系巨舰于狂渊：此指铁锚。

⑥轻一羽者透绣纹于章服：此指绣针。

⑦莫邪、干将：干将为春秋时吴国铸剑名师，莫邪乃其妻。

二人铸宝剑二口，亦名以干将、莫邪。

此泛指宝剑。

⑧双龙飞跃：古时有宝剑化龙，或龙化宝剑的传说。

⑨毋其说亦有征焉者乎：宝剑化龙之说或者是有根据的。

因前言“神功”

，故云。

【译文】

宋先生说：金属和木材经过加工而成为各式各样的器物。

假如世界上没有优良的器具，即便是鲁班和倕这样的能工巧匠，又将如何施展他们精巧绝伦的技艺？弓矢、殳、矛、戈、戟五种兵器及钟、镈、镯、铙、铎、錞六种乐器，如果没有钳子和锤子发挥作用，它们也就难以制作成功了。

同样出自熔炉烈火，诸种器物大小形状却各不一样：有重达千钧的能在狂风巨浪中系住大船的铁锚，也有轻如羽毛的可在礼服上刺绣出花样的小针。

在这由锤锻五金所铸就的奇功面前，连冶铸钟鼎的技巧也为之逊色了。

莫邪、干将两把名剑，挥舞起来就如同双龙飞跃，这个传说大概也有它的根据吧！

治铁

【原文】

凡治铁成器，取已炒熟铁为之。

先铸铁成砧，以为受锤之地。

谚云“万器以钳为祖”

，非无稽①之说也。

凡出炉熟铁名曰毛铁。

受锻之时，十耗其三为铁华、铁落②。

若已成废器未锈烂者，名曰劳铁，改造他器与本器，再经锤煅，十止耗去其一也。

凡炉中炽铁用炭，煤炭居十七，木炭居十三。