书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 佳兵译文（第7页）

弩箭羽以箬叶为之。

析破箭本，衔于其中而缠约之。

其射猛兽药箭，则用草乌一味，熬成浓胶，蘸染矢刃。

见血一缕则命即绝，人畜同之。

凡弓箭强者行二百余步，弩箭最强者五十步而止，即过咫尺，不能穿鲁缟③矣。

然其行疾则十倍于弓，而入物之深亦倍之。

国朝军器④造神臂弩、克敌弩，皆并发二矢、三矢者。

又有诸葛弩，其上刻直槽，相承函十矢，其翼取最柔木为之。

另安机木，随手扳弦而上，发去一矢，槽中又落下一矢，则又扳木上弦而发。

机巧虽工，然其力绵甚，所及二十余步而已。

此民家妨窃具，非军国器。

其山人射猛兽者名曰窝弩，安顿交迹之衢，机旁引线，俟兽过，带发而射之。

一发所获，一兽而已。

【注释】

①弩牙发弦者：弩上有突牙，用以扣弦以发弩箭。

②《汉书》名曰：“蹶张材官”

：“蹶张材官”

，又作“材官蹶张”

。

材官：应即兵士中较强壮者。

注：脚蹋强弩张之，故曰蹶张。

《汉书.申屠嘉传》：申屠嘉，梁人也。

以材官蹶张从高帝击项籍，迁为队率。

③不能穿鲁缟：《史记.韩长孺传》：“强弩之极，矢不能穿鲁缟。”

注：鲁缟，缟中尤薄者。

④军器：疑指军器局。

明置兵仗、军器二局，分造火器及刀牌、弓箭、枪弩等各种武器。

【译文】

弩是镇守营地的重要兵器，不适用于冲锋陷阵。

其中直的部分叫身，横的部分叫翼，扣弦发箭的开关叫机。

砍木做弩身，长约二尺。

弩身的前端横拴弩翼，拴翼的孔离弩面划定一分厚（稍微厚了一些，弦和箭就配合不精准），与弩底的距离则不必计较。

弩面上还要刻上一条直槽用以盛放箭。

有的弩翼只用一根柔木做成，叫做扁担弩，这种弩的射杀力最强。

如果弩翼是在一根柔木下面再用竹片（挨次缩短）叠撑的就相应叫做三撑弩、五撑弩或七撑弩。

弩身后端刻一个缺口扣弦，旁边钉上活动扳机，将活动扳机上推即可发箭。

上弦时全靠人的体力。