书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 佳兵译文（第8页）

由一个人脚踏强弩上弦的，《汉书》称为“蹶张”

材官。

弩弦把箭射出，快速无比。

弩弦用苎麻绳为骨，还要缠上鹅翎，涂上黄蜡。

弩弦装上弩翼时虽然拉得很紧，但放下来时仍然是松的，所以鹅翎的头尾都可以夹入麻绳内。

弩箭的箭羽是用箬竹叶制成的。

把箭尾破开一点，然后把箬竹叶夹进去并将它缠紧。

射杀猛兽用的药箭，则是用草乌熬成浓胶蘸涂在箭头上，这种箭一见血就能使人畜丧命。

强弓可以射出二百多步远，而强弩只能射五十步远，再远一点就连薄绢也射不穿了。

然而，弩比弓要快十倍，而穿透物体的深度也要大一倍。

本朝作为军器的弩有神臂弩和克敌弩，都是能同时发出两三支箭的。

还有一种诸葛弩，弩上刻有直槽可装箭十支，弩翼用最柔韧的木制成。

另外还安有木制弩机，随手扳机就可以上弦，发出一箭，槽中又落下一箭，又可以再拉扳机上弦发一箭。

这种弩机结构精巧，但射杀力弱，射程只有二十来步远。

这是民间用来防盗用的，而不是军队所用的兵器。

山区的居民用来射杀猛兽的弩叫做“窝弩”

，装在野兽出没的地方，拉上引线，野兽走过时一触动引线，箭就会自动射出。

每发一箭，所得的收获只是一只野兽罢了。

干

【原文】

凡“干①戈”

名最古，干与戈相连得名者，后世战卒，短兵驰骑者更用之。

盖右手执短刀，左手执干以蔽敌矢。

古者车战之上，则有专司执干，并抵②同人之受矢者。

若双手执长戈与持戟、槊，则无所用之也。

凡干长不过三尺，杞柳织成尺径圈，置于项下，上出五寸，亦锐其端，下则轻竿可执。

若盾名“中干”

，则步卒所持以蔽矢并拒槊者，俗所谓傍牌是也。

【注释】

①干：盾牌。

②抵：抵挡，遮蔽。

【译文】

“干戈”

这个名字在兵器中是最为古老的，干和戈相连成为一个词，是因为后代的步兵和手握短兵器的骑兵经常配合使用干和戈。

右手执短刀，左手执盾牌以抵挡敌人的箭。

古时候的战车上，有人专门负责拿着盾牌，用来保护同车的人免中敌方的来箭。

要是双手拿着长矛或者戟，那就腾不出手来拿盾牌了。