书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 佳兵译文（第11页）

用硝制造火药，少量的可以放在新瓦片上焙干，多的就要放在土锅中焙。

焙干后，立即取出研成粉末。

不能用铁碾在石臼里研磨硝，因为铁石摩擦一旦产生火花，造成的灾祸就不堪设想了。

硝和硫按照某种火药所要求的配方比例拌匀研磨以后，木炭末随后才加入。

硝焙干后，时间久了又会返潮，因此大炮所用的硝药，多数是临时才装上去的。

硫黄

【原文】

凡硫黄配硝，而后火药成声。

北狄无黄之国，空繁硝产①，故中国有严禁，凡燃炮，拈硝与木灰为引线，黄不入内，入黄即不透关。

凡碾黄难碎，每黄一两，和硝一钱同碾，则立成微尘细末也。

【注释】

①空繁硝产：白白地生产那么多硝，而不能制火药。

【译文】

硫黄和硝配合好之后，才能使火药能够爆炸。

北方少数民族地区不产硫黄，硝石产量虽然多也用不上。

因此中原地区对于硫黄是严禁贩运的。

大炮点火，要用硝和木炭末混合搓成导火线，不要加入硫黄，不然引线导火就会失灵。

硫黄很难单独碾碎，但是如果每两硫黄加入一钱硝一起碾磨，很快就可以碾成像尘一样的粉末了。

火器

【原文】

西洋炮。

熟铜铸就，圆形若铜鼓。

引放时，半里之内，人马受惊死（平地爇引炮有关捩，前行遇坎方止。

点引之人反走坠入深坑内，炮声在高头，放者方不丧命）。

红夷炮。

铸铁为之，身长丈许，用以守城。

中藏铁弹并火药数斗，飞激二里，膺其锋者为齑粉。

凡炮爇引内灼时，先往后坐千钧力，其位须墙抵住，墙崩者其常。

大将军、二将军（即红夷之次，在中国为巨物）。

佛郎机（水战舟头用）。

三眼铳、百子连珠炮。

地雷。

埋伏土中，竹管通引，冲土起击，其身从其炸裂。

所谓横击，用黄多者（引线用矾油，炮口覆以盆）。

混江龙。

漆固皮囊裹炮沉于水底，岸上带索引机。

囊中悬吊火石、火镰，索机一动，其中自发。