书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 佳兵译文（第12页）

敌舟行过，遇之则败。

然此终痴物也。

鸟铳。

凡鸟铳长约三尺，铁管载药，嵌盛木棍之中，以便手握。

凡锤鸟铳，先以铁梃一条大如筋箸为冷骨，裹红铁锤成。

先为三接，接口炽红，竭力撞合。

合后以四棱钢锥如箸大者，透转其中，使极光净，则发药无阻滞。

其本近身处，管亦大于末，所以容受火药。

每铳约载配硝一钱二分，铅铁弹子二钱。

发药不用信引（岭南制度，有用引者），孔口通内处露硝分厘，捶熟苎麻点火。

左手握铳对敌，右手发铁机逼苎火于硝上，则一发而去。

鸟雀遇于三十步内者，羽肉皆粉碎，五十步外方有完形，若百步则铳力竭矣。

鸟枪行远过二百步，制方仿佛乌铳，而身长药多，亦皆倍此也。

万人敌。

凡外郡小邑乘城却敌，有炮力不具者，即有空悬火炮而痴重难使者，则万人敌近制随宜可用，不必拘执一方也。

盖硝、黄火力所射，千军万马立时糜烂。

其法：用宿干空中①泥团，上留小眼筑实硝、黄火药，掺入毒火、神火，由人变通增损。

贯药安信而后，外以木架匡正围，或有即用木桶而塑泥实其内郭者，其义亦同。

若泥团必用木框，所以妨掷投先碎也。

敌攻城时，燃灼引信，抛掷城下。

火力出腾，八面旋转。

旋向内时，则城墙抵住，不伤我兵；旋向外时，则敌人马皆无幸。

此为守城第一器。

而能通火药之性、火器之方者，聪明由人。

作者不上十年②，守土者留心可也。

【注释】

①空中：中间是空的。

②作者不上十年：这种武器发明还不到十年。

【译文】

西洋炮是用熟铜铸成的，圆得像一个铜鼓。

放炮时，半里之内，人和马都会吓死（在平地点燃引线时装上可以使炮身转动的机关，转到一个缺口才停下来。

炮手点燃引线之后马上往回跑并跳进深坑里，这时炮声在高处爆响，炮手才不至于受伤或丧命）。

红夷炮是用铸铁造的，身长一丈多，用来守城。

炮膛里装有几斗铁丸和火药，射程二里，被击中的目标会变得碎粉。

大炮引发时，首先会产生很大的后坐力，炮位必须用墙顶住，墙因此而崩塌也是常见的事。

大将军、二将军（是小一点的红夷炮，在中国却已算是个大家伙了）、佛郎机（水战时装在船头用）。

三眼铳、百子连珠炮。