书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 燔石译文（第7页）

大概每五百斤石料可以炼出二百斤皂矾来。

另外挑出的“时矾”

（俗名又叫“鸡屎矾”

），每斤加进黄土四两，再入罐熬炼，便成红矾了。

泥水工和油漆工经常用到这两种矾。

至于黄矾的出现就更加奇异了。

在每年春夏炼皂矾时，炉旁的土墙因为吸附了矾的蒸气，到了霜降与立冬相交的季节，土墙干冷，矾便析出来就好像淮北的砖墙上生出火硝一样，刮取下来，便是黄矾了，染坊经常会用到它。

如果金色太淡了，把黄矾涂上去放在火上一烤，立刻就会变成紫赤色。

此外，还有外国运来的黄矾，打破以后中间会现出金丝来，名叫波斯矾，这是另外一个品种。

山西、陕西等地烧硫黄的山上，随地丢弃废渣两三年后，其中的矾质经过雨水的淋洗溶解后流到山沟里，经过蒸发也能结成皂矾。

这种皂矾，取用或拿去出售时就不必再炼了，其中色泽美丽的，听说还可以用来冒充石胆。

石胆又叫做胆矾，产自陕西省隰县等地。

胆矾是在山崖洞穴中自然结晶的，因此它的绿色具有宝石般的光泽。

将烧红的铁器淬入胆矾水中，铁器会立刻现出黄铜的颜色。

明朝李时珍的《本草纲目》中虽然记载了矾有五类，但并没有区别它们的来源和关系。

昆仑矾好像黑泥，铁矾好像赤石脂，都是西北出产的。

硫黄

【原文】

凡硫黄乃烧石承液①而结就。

著书者误以焚石为矾石，遂有矾液之说。

然烧取硫黄，石半出特生白石，半出煤矿烧矾石，此矾液之说所由混也。

又言中国有温泉处必有硫黄，今东海、广南产硫黄处又无温泉，此因温泉水气似硫黄，故意度言之也。

凡烧硫黄，石与煤矿石同形。

掘取其石，用煤炭饼包裹丛架，外筑土作炉。

炭与石皆载千斤于内，炉上用烧硫旧滓掩盖，中顶隆起，透一圆孔其中。

火力到时，孔内透出黄焰金光。

先教陶家烧一钵盂，其盂当中隆起，边弦卷成鱼袋样，覆于孔上。

石精感受火神，化出黄光飞走，遇盂掩住，不能上飞，则化成汁液靠着盂底，其液流入弦袋之中，其弦又透小眼，流入冷道灰槽小池，则凝结而成硫黄矣。

其炭煤矿石烧取皂矾者，当其黄光上走时，仍用此法掩盖，以取硫黄。

得硫一斤，则减去皂矾三十余斤，其矾精华已结硫黄，则枯滓遂为弃物。

凡火药，硫为纯阳，硝为纯阴，两精逼合，成声成变，此乾坤幻出神物也。

硫黄不产北狄②，或产而不知炼取亦不可知。

至奇炮出于西洋与红夷，则东徂西数万里，皆产硫黄之地也。

其琉球土硫黄、广南水硫黄，皆误记也。

【注释】

①承液：承接所流液体。

②北狄：此指满族人的政权后金。

【译文】