书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 燔石译文（第6页）

然后从底发火，此火度经十日方熄。

其孔眼时有金色光直上（取硫，详后款）。

煅经十日后，冷定取出。

半酥杂碎者另拣出，名曰时矾，为煎矾红用。

其中精粹如矿灰形者，取入缸中浸三个时，漉入釜中煎炼。

每水十石煎至一石，火候方足。

煎干之后，上结者皆佳好皂矾，下者为矾滓（后炉用此盖）。

此皂矾染家必需用，中国煎者亦惟五六所。

原石五百斤，成皂矾二百斤，其大端也。

其拣出时矾（俗又名鸡屎矾），每斤入黄土四两，入罐熬炼，则成矾红，圬墁及油漆家用之。

其黄矾所出又奇甚。

乃即炼皂矾，炉侧土墙，春夏经受火石精气，至霜降立冬之交，冷静之时，其墙上自然爆出此种，如淮北砖墙生焰硝①样，刮取下来，名曰黄矾。

染家②用之，金色淡者涂炙，立成紫赤也。

其黄矾自外国来，打破，中有金丝者，名曰波斯矾③，别是一种。

又山陕烧取硫黄山上，其滓弃地二三年后，雨水浸淋，精液流入沟麓之中，自然结成皂矾。

取而货用，不假煎炼。

其中色佳者，人取以混石胆云。

石胆一名胆矾者，亦出晋、隰等州，乃山石穴中自结成者，故绿色带宝光。

烧铁器淬于胆矾水中，即成铜色也。

《本草》载矾虽五种，并未分别原委。

其昆仑矾状如黑泥，铁矾状如赤石脂者，皆西域产也。

【注释】

①淮北砖墙生焰硝：不仅淮北，凡地性盐碱者，墙根皆生硝土。

②染家：染布作坊。

③波斯矾：波斯即今伊朗。

【译文】

皂矾、红矾、黄矾，都是由同一物质变化而来，性质却各不相同。

先收取五百斤煤炭外层的矿石子（俗名“铜炭”

）放入炉内，将一千多斤煤饼（不必鼓风就能燃烧的那种煤粉，因此名叫“自来风”

）放在铜炭周围并包住这些矿石。

在锅炉外修筑一个土墙绕圈围着，在炉顶留出一个圆孔，孔径好像茶碗口大，让火焰能够从炉孔中透出，炉孔旁边用矾渣盖严实（不知是从什么时候开始有的矾渣。

奇妙的是，凡是起新炉子，不用旧渣掩住炉孔就会烧不成功），然后从炉底发火，大概估计这炉火要连续烧十天才能熄灭。

燃烧时炉孔眼不时会有金色光焰冒出来（后文将详细叙述具体如何取硫），煅烧十天以后，等待矾石都冷却了这才取出。

其中半酥碎的另外挑出，名叫“时矾”

，用来煎炼红矾。

将矿灰样的精华部分放进缸里，用水浸泡约六个小时，把它过滤后再放入锅中煎炼，要将十石水熬成一石水，这才说明火候够足。

等水快干时，上层结成的是优质的皂矾，下层便是矾渣了（下一炉用另外一只孔）。

这种皂矾是印染业所必需的原料，整个中国制矾的也不外五六家。