书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 锤锻译文（第6页）

，即敲打。

【译文】

凿子是用熟铁锻造而成的，凿子的刃部嵌钢，上身是一截圆锥形的空管，用来方便装进木柄（锻凿时先打一条圆锥形的铁骨做模，这叫做羊头，加工铁勺的木柄也要用到它）。

用斧头敲击凿柄，凿子的刃就能方便插入木料而凿成孔。

凿子的刃宽的一寸，窄的约三分。

如果要凿成圆孔，则要另外制造弧形刃口的“剜凿”

来进行。

锚

【原文】

凡舟行遇风难泊，则全身系命于锚。

战船、海船有重千钧者，锤法先成四爪，以次逐节接身。

其三百斤以内者，用径尺阔砧，安顿炉旁，当其两端皆红，掀去炉炭，铁包木棍夹持上砧。

若千斤内外者则架木为棚，多人立其上共持铁链。

两接锚身，其末皆带巨铁圈链套，提起捩转，成力①锤合。

合药不用黄泥，先取陈久壁土筛细，一人频撒接口之中，浑合方无微罅②。

盖炉锤之中，此物其最巨者。

【注释】

①成力：全力，合力。

②罅：空隙。

【译文】

每当船只航行遇到大风难以靠岸停泊的时候，它的安全就完全依靠锚了。

战船或者海船的锚，有的重量达到上万斤。

它的锻造方法是先锤成四个铁爪子，然后才将铁爪子逐一接在锚身上。

三百斤以内的铁锚，可以先在炉旁安一块直径一尺的砧，当锻件的接口两端都已烧红了，便掀去炉炭，用包着铁皮的木棍的一端把它们夹到砧上锤接。

如果是一千斤左右的铁锚，则要先搭建一个木棚，让许多人都站在棚上，一齐握住铁链，铁链的另一端套住锚身两端的大铁环，把锚吊起来并按需要使它转动，众人合力把锚的四个铁爪逐个锤合上去。

接铁用的“合药”

不是黄泥，而用筛过的旧墙泥粉，由一个人将它不断地撒在接口上，一起与铁质锤合，这样，接口就不会有微隙了。

在炉锤工作中，锚算是最大的锻造物件了。

针

【原文】

凡针，先锤铁为细条。

用铁尺一根，锥成线眼，抽过条铁成线，逐寸剪断为针。

先锉其末成颖，用小槌敲扁其本，钢锥穿鼻，复锉其外。

然后入釜，慢火炒熬。

炒后以土末入松木火矢①、豆豉三物掩盖，下用火蒸。

留针二三口插于其外，以试火候。

其外针入手捻成粉碎，则其下针火候皆足。