书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 锤锻译文（第7页）

然后开封，入水健之。

凡引线成衣与刺绣者，其质皆刚。

惟马尾刺工②为冠者，则用柳条软针。

分别之妙，在于水火健法云。

【注释】

①松木火矢：松木炭粉。

②马尾刺工：福建马尾那里的刺绣工。

【译文】

制造针的具体步骤大体上是：先将铁片锤成细条，另外在一根铁尺上钻出小孔作为针眼，然后将细铁条从线眼中抽过便成铁线，再将铁线逐寸剪断成为针坯。

然后把针坯的一端锉尖，而另一端锤扁，用硬锥钻出针鼻（穿针眼），再把针的周围锉平整。

这时再放入锅里，用慢火炒。

炒过之后，就用泥粉、松木炭和豆豉这三种混合物掩盖，下面再用火蒸。

留两三根针插在混合物外面作为观察火候之用。

当外面的针已经完全氧化到能用手捻成粉末时，表明混合物盖住的针已经达到火候了。

然后开封，经过淬水，便成为针了。

凡是缝衣服和刺绣所用的针都比较硬，只有福建附近的马尾镇的工人缝帽子所用的针才比较软，因而又叫“柳条针”

。

针与针之间的软硬差别的诀窍就在于淬火方法的不同。

治铜

【原文】

凡红铜升黄①而后熔化造器，用砒升②者为白铜器，工费倍难，侈者事之。

凡黄铜原从炉甘石升者不退火性受锤；从倭铅升者出炉退火性，以受冷锤。

凡响铜③入锡掺和（法具《五金》卷）成乐器者，必圆成无焊。

其余方圆用器，走焊④、炙火粘合。

用锡末者为小焊，用响铜末者为大焊（碎铜为末，用饭粘合打，入水洗去饭。

铜末具存，不然则撒散）。

若焊银器，则用红铜末。

凡锤乐器，锤钲（俗名锣）不事先铸，熔团即锤。

锤镯（俗名铜鼓）与丁宁⑤，则先铸成圆片，然后受锤。

凡锤钲、镯皆铺团于地面。

巨者众共挥力，由小阔开，就身起弦声⑥，俱从冷锤点发。

其铜鼓中间突起隆炮，而后冷锤开声。

声分雌与雄⑦，则在分厘起伏之妙。

重数锤者，其声为雄。

凡铜经锤之后，色成哑白，受锉复现黄光。

经锤折耗，铁损其十者，铜只去其一。

气腥而色美，故锤工亦贵重铁工一等云。