书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 锤锻译文（第5页）

【原文】

凡锯，熟铁锻成薄条，不钢，亦不淬健。

出火退烧后，频加冷锤坚性，用锉开齿。

两头衔木为梁，纠篾张开，促紧使直。

长者刮木，短者截木，齿最细者截竹。

齿钝之时，频加锉锐而后使之。

【译文】

锯是这样做成的：先把熟铁锻打成薄条，锻造中既不掺杂钢也不需要淬火，把薄条烧红取出来退火以后，再不断进行敲打，使它变得坚韧，然后就用锉刀开齿，锯片也就做成功了。

锯的两端是用短木作为锯把，锯的中间连接一条横梁，用竹篾纠扭使锯片张开绷直。

长锯可以用来锯开木料，短锯可以用来截断木料，锯齿最细的则可用来锯断竹子。

锯齿磨钝时，就用锉刀将一个个锯齿锉得锋利，然后就可以继续使用了。

刨

【原文】

凡刨，磨砺嵌钢寸铁，露刃秒忽①，斜出木口之面，所以平木，古名曰“准”

。

巨者卧准露刃，持木抽削，名曰推刨，圆桶家使之。

寻常用者横木为两翅，手执前推。

梓人为细功者，有起线刨，刃阔二分许。

又刮木使极光者名蜈蚣刨，一木之上，衔十余小刀，如蜈蚣之足。

【注释】

①秒忽：古代以万分之一寸为一秒，十分之一秒为一忽。

秒忽即指很短。

【译文】

刨子是把一寸宽的嵌钢铁片磨得锋利，斜向插入木刨壳中，稍微露出点刃口，用来刨平木料。

刨的古名叫做“准”

。

大的刨子是仰卧露出点刃口的，木料用手拿着在它的刃口上抽削，这种刨叫做推刨，制圆桶的木工经常用到它。

平常用的刨子，则在刨身穿上一条横木，像一对翅膀，手执横木往前推。

精细的木工还备有起线刨，这种刨子的刃口宽二分。

还有一种叫做蜈蚣刨，刨壳上装有十几把小刨刀，好像蜈蚣的足，能把木面刮得极为光滑。

凿

【原文】

凡凿熟铁锻成，嵌钢于口，其本空圆，以受木柄（先打铁骨为模，名曰羊头，杓柄同用）。

斧从柄催①，入木透眼，其末粗者阔寸许，细者三分而止。

需圆眼者则制成剜凿为之。

【注释】

①催：同“锤”