书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 锤锻译文（第4页）

凡铁锉纯钢为之，未健之时钢性亦软。

以已健钢錾划成纵斜纹理，划时斜向入，则纹方成焰①。

划后烧红，退微冷，入水健。

久用乖平②，入火退去健性，再用錾斩划。

凡锉开锯齿用茅叶锉③，后用快弦锉④。

治铜钱用方长牵锉，锁钥之类用方条锉，治骨角用剑面锉（朱注所谓镱锡⑤）。

治木末则锥成圆眼，不用纵斜文者，名曰香锉（划锉纹时，用羊角末和盐醋先涂）。

【注释】

①焰：火焰状花纹。

②乖平：磨损。

③茅叶锉：三角锉。

④快弦锉：半圆锉。

⑤朱注所谓镱锡：朱熹《大学》注“如切如磋”

云：“磋以镱锡。”

【译文】

锉刀是用纯钢制成的，在锉刀淬火之前，它的钢质锉坯还是比较软的。

这时先用经过淬火的硬钢小凿在锉坯表面划出成排的纵纹和斜纹，注意在开凿锉纹时要斜向进刀，纹沟才能有火焰似的锋芒。

开凿好后再将锉刀烧红，取出来稍微冷却一下，放进水中进行淬火，锉刀此时便告成功了。

锉刀使用时间太长了后会变得平滑，这时应先行退火使得钢质变软，然后再用钢鉴开凿出新的纹沟。

各种锉刀各有其不同用处：开锯齿可以选择先用三角锉，然后再用半圆锉；修平铜钱可以选择用方长牵锉；加工锁和钥匙一类可以选择用方条锉；加工骨角可以选择用剑面锉；加工木器则可以选择用香锉，香锉没有成排纵的纵纹和斜纹，而是锥上许多圆眼（开凿锉纹时，要先将盐、醋及羊角粉拌和，涂上后再凿）。

锥

【原文】

凡锥熟铁锤成，不入钢和。

治书编之类用圆钻，攻皮革用扁钻。

梓人①转索通眼、引钉合木者，用蛇头钻。

其制颖②上二分许，一面圆，一面剜入，旁起两棱，以便转索。

治铜叶用鸡心钻，其通身三棱者名旋钻，通身四方而末锐者名打钻。

【注释】

①梓人：木匠。

②颖：尖利的钻头。

【译文】

锥子（或者钻）是用熟铁锤成的，其中不必掺杂钢。

装订书刊之类的东西用的是圆钻，穿缝皮革等用的是扁钻。

木工转索钻孔以便引钉拼合木板时用的是蛇头钻。

蛇头钻的钻头有二分长，一面为圆弧形，两面挖有空位，旁边起两个棱角，以便于蛇头钻转动时更容易钻入。

钻铜片用的是鸡心钻，鸡心钻身上有三条棱的叫旋钻，钻身四方末端尖的叫做打钻。

锯