书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃服译文（第24页）

穿羊皮袄的人，对于羊皮的腥膻气味，穿久了就习惯了，南方不习惯穿的人就受不了；但是，往南天气逐渐变暖，皮衣也没什么用处了。

麂子皮去了毛，经过芒硝鞣制之后做成袄裤，穿起来又轻便又暖和，做鞋子、袜子就更好些。

这种动物广东很多，此外，在中原地区则集中于湖南、湖北一带，望华山是买卖麂皮的地方。

麂皮还有防御蝎子蜇人的功用，北方人除了用麂皮做衣服之外，还用麂皮做被子边，这样蝎子就会避得远远的。

虎豹皮的花纹最美丽，将军们用它来装饰自己，显示威武。

猪皮和狗皮最不值钱，脚夫苦力用它来做靴子、鞋子穿。

西部各少数民族最注重用水獭皮做成细毛皮衣的领子。

湖北襄黄人翻山越岭去猎取它，运到很远的地方去，可以赚很多钱。

异域他乡的珍奇物产，如金丝猴的皮，皇帝用来做帽套；猞猁狲皮，皇帝用来做皮袍，这些都不是内地的出产。

以上是人类用兽皮做衣服的大致情形，各地的特产在这里就不能详细叙述了。

在飞禽之中，有用鹰的腹部和大雁腋部的细毛做衣服的，杀上万只才能做一件所谓“天鹅绒”

的衣服；可是，耗费这么大，用这个又有什么意思呢？

褐毡

【原文】

凡绵羊有二种，一曰蓑衣羊，剪其毳为毡、为绒片，帽袜遍天下，胥此出焉①。

古者西域羊未入中国，作褐为贱者服，亦以其毛为之。

褐有粗而无精，今日粗褐亦间出此羊之身。

此种自徐、淮②以北州郡无不繁生。

南方惟湖郡饲畜绵羊，一岁三剪毛（夏季稀革不生）。

每羊一只，岁得绒袜料三双。

生羔牝牡合数得二羔，故北方家畜绵羊百只，则岁入计百金云。

一种矞羊（番语），唐末始自西域传来，外毛不甚蓑长，内毳细软，取织绒褐，秦人名曰山羊，以别于绵羊。

此种先自西域传入临洮，今兰州独盛，故褐之细者皆出兰州。

一曰兰绒，番语谓之孤古绒，从其初号也。

山羊毳绒亦分两等，一曰绒，用梳栉抬下，打线织帛，曰褐子、把子诸名色。

一曰拔绒，乃毳毛精细者，以两指甲逐茎抒下，打线织绒褐。

此褐织成，揩面如丝帛滑腻。

每人穷日之力打线只得一钱重，费半载工夫方成匹帛之料。

若绒打线，日多拔绒数倍。

凡打褐绒线，冶铅为锤，坠于绪端，两手宛转搓成。

凡织绒褐机大于布机，用综八扇，穿经度缕，下施四踏轮，踏起经隔二抛纬③，故织出纹成斜现。

其梭长一尺二寸，机织、羊种皆彼时归夷④传来（名姓再详），故至今织工皆其族类，中国无与也。

凡绵羊剪毳，粗者为毡，细者为绒。

毡皆煎烧沸汤投于其中搓洗，俟其粘合，以木板定物式，铺绒其上，运轴赶⑤成。

凡毡绒白、黑为本色，其余皆染色，其氍毹、氆氇等名称，皆华夷各方语所命。

若最粗而为毯者，则驽马诸料杂错而成，非专取料于羊也。

【注释】

①胥此出焉：俱由此出。

②徐、淮：徐州及淮河流域。

③踏起经隔二抛纬：每踏起两根经线，过一根纬线。