书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃服译文（第23页）

然寒凉渐杀，亦无所用之。

麂皮去毛，硝熟为袄裤御风便体，袜靴更佳。

此物广南繁生外，中土则积集聚楚中，望华山为市皮之所。

麂皮且御蝎患，北人制衣而外，割条以缘衾边，则蝎自远去。

虎豹至文，将军用以彰身；犬豕至贱，役夫用以适足③。

西戎尚獭皮，以为毳衣领饰。

襄黄④之人穷山越国射取而远货，得重价焉。

殊方异物如金丝猿，上用为帽套；扯里狲御服以为袍，皆非中华物也。

兽皮衣人，此其大略，方物则不可殚述。

飞禽之中有取鹰腹、雁胁毳毛，杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒⑤者，将焉用之？

【注释】

①建州地：明建州地在今东北吉林、辽宁境，时已为女真族占领。

②鞟（kuò）：皮革去毛之后称鞟。

③适足：为皮靴。

④襄黄：似指今湖北之襄阳一带，襄阳、房县，古称黄棘，或以襄黄称之。

⑤杀生盈万，乃得一裘，名天鹅绒：此似望文生义，对天鹅绒之误解。

【译文】

凡是用兽皮做的衣服，统称为“裘”

。

最贵重的比如貂皮、狐皮，最便宜的比如说羊皮、麂皮，价格的等级约有上百种之多。

貂产在关外辽东、吉林等地区，直到朝鲜国一带。

貂喜欢吃松子，那里的少数民族中捕貂的人，夜里悄悄躲藏在树下守候并伺机射取。

一张貂皮还不到一尺见方，要用六十多张貂皮连缀起来才能做成一件皮衣。

穿着这种貂皮衣的人站在风雪中，比待在屋里还觉得暖和。

遇到灰沙进入眼睛，用这种貂皮毛一擦就抹出来了，所以十分贵重。

貂皮的颜色有三种，一种是白色的，叫做“银貂”

，一种是纯黑色的，一种暗黄色的（近来一个黑色的、毛较长的貂皮帽套，已经能值五十多两银子了）。

狐狸和貉也产在河北、山东、辽宁和河南等地。

纯白色的狐腋下的皮衣价钱和貂皮也差不多，黄褐色的狐皮衣价钱是貂皮衣的五分之一，御寒保暖的功效比貂皮要差些。

关外出产的狐皮，拨开毛露出的皮板是青黑色的，内地出产的狐皮把毛吹开露出的皮板则是白色的，用这种方法来区分优劣。

羊皮衣服，老羊皮价格低贱而羔皮衣价格贵重。

孕育在胎中而未生出来的羊羔叫“胞羔”

（皮上略有一些毛纹），刚刚出生的叫做“乳羔”

（皮上的毛卷得像耳环的钩脚一样），三个月大的叫做“跑羔”

，七个月大的叫做“走羔”

（毛纹逐渐变直了）。

用胞羔、乳羔做皮衣没有羊膻气。

古时候，羔皮衣只有士大夫们才能穿，而现今西北的地方官吏也能讲究地穿羔皮衣了。

老羊皮经过芒硝鞣制之后，做成的皮衣很笨重，是穷人们穿的，然而这些都是绵羊皮做的。

如果是南方的短毛羊皮，经过芒硝鞣制之后皮板就变得像纸一样薄，只能用来做画灯了。