书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃服译文（第17页）

【原文】

凡丝穿综度经，必用四人列坐。

过筘之人手执筘耙先插，以待丝至。

丝过筘，则两指执定，足五七十筘，则绦结之。

不乱之妙，消息全在交竹①。

即接断，就丝一扯即长数寸。

打结之后，依还原度，此丝本质自具之妙也。

【注释】

①交竹：一种工具，可将丝上下分开，不致紊乱。

【译文】

将蚕丝穿过综再穿过织筘，需要四个人前后排列坐着操作。

掌握穿筘的人手握筘钩先穿过筘齿中，等对面的人把丝递过来准备接丝。

等丝经过筘后，就用两个手指捏住，每穿好五十到七十个筘齿，就把丝合起来编一个结。

丝之所以能够不乱，其中的奥妙全在将丝分开的交竹上。

如果是接断丝，就把丝一拉就伸长几寸。

打上结后，仍会回缩到原来的长度，这种良好的弹性是丝本身就具有的。

分名

【原文】

凡罗，中空小路以透风凉，其消息全在软综①之中。

衮头②两扇打综，一软一硬。

凡五梭三梭（最厚者七梭）之后，踏起软综，自然纠转诸经，空路不粘。

若平过不空路而仍稀者曰纱，消息亦在两扇衮头之上。

直至织花绫绸，则去此两扇，而用桄综③八扇。

凡左右手各用一梭交互织者，曰绉纱。

凡单经④曰罗地，双经曰绢地，五经⑤曰绫地。

凡花分实地与绫地，绫地者光，实地者暗。

先染丝而后织者曰缎（北土屯绢，亦先染丝）。

就丝绸机上织时，两梭轻，一梭重，空出稀路者，名曰秋罗，此法亦起近代。

凡吴、越秋罗，闽、广怀素⑥，皆利缙绅当暑服，屯绢则为外官、卑官逊别锦绣用也。

【注释】

①软综：即绞综，以软线制成，用以织平纹。

②衮（ɡǔn）头：相当于花机中的老鸦翅，即织地纹的提花杠杆。

③桄综：辘踏牵动的综，八扇桃棕，此起彼伏，即织成花纹。

④单经：经线单起单落叫单经，双起双落叫双经。

⑤五经：经线每隔四根提起一根，叫五经。

⑥怀素：即熟罗。

【译文】

“罗”

这种丝织物，中间有一小列纱孔排成横路，用来透风取凉，织造的关键全在于织机上的绞综。

绞综的两扇衮头一软一硬，打综既可织成平纹，又可起绞孔。