书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃服译文（第16页）

织纱、罗的叠助木比织绫、绢的要轻十多斤才算好。

素罗不用起花纹。

此外，要在软纱、绫、绢上织出波浪纹和梅花等小花纹，只须比织素罗多加两片综框，由一个人踏织就可以了。

而不用一个人闲坐在提花机的花楼上，也不用设置衢盘与衢脚。

花机的形制分为两段，前一段水平安放，自花楼朝向织工的一段，向下倾斜一尺多，这样叠助木的力量就会大些。

如果织包头纱一类的细软织物，就要重新安放不倾斜的花机。

在人坐的地方装上两个脚架，这是因为那种织包头纱的丝很细，要防止叠助木的冲力过大。

腰机式

【原文】

凡织杭西、罗地等绢，轻素等绸，银条、巾帽等纱，不必用花机，只用小机。

织匠以熟皮一方置坐下①，其力全在腰尻②之上，故名腰机。

普天织葛、苎、棉布者，用此机法，布帛更整齐坚泽③，惜今传之犹未广也。

【注释】

①置坐下：放在座位下。

②腰尻：腰部和臀部。

③坚泽：结实，有光泽。

【译文】

织杭西和罗地等绢与轻素等绸，织银条和巾帽等纱，都不必使用提花机，而只用小织机就可以了。

织匠用一块熟皮当靠背，操作时全靠腰部和臀部用力，所以又叫做腰机。

各地织葛、苎麻、棉布的，都用这种织机。

织品更加整齐结实而具有光泽，只是可惜这种机器的织法至今还没有普遍传开呢。

结花本

【原文】

凡工匠结花本①者，心计最精巧。

画师先画何等花色于纸上，结本者以丝线随画量度，算计分寸杪忽②而结成之。

张悬花楼之上，即织者不知成何花色，穿综带经，随其尺寸度数提起衢脚，梭过之后居然花现。

盖绫绢以浮轻而现花，纱罗以纠纬而现花。

绫绢一梭一提，纱罗来梭提，往梭不提。

天孙机杼，人巧备矣。

【注释】

①结花本：按照花样设计的运行于织机的底本。

②杪忽：极小，甚微，这里指计算精确。

【译文】

结织花的纹样的工匠，心思最为精细巧妙。

无论画师先将什么样的图案在纸上画出，结织花的纹样的工匠都能用丝线按照画样仔细量度，精确细微地算计分寸而编结出织花的纹样来。

织花的纹样张挂在花楼上，即便织工不知道会织出什么花样，只要穿综带经，按照织花的纹样的尺寸、度数，提起纹针，穿梭织造，图案就会呈现出来了。

绫绢是以突起的经线来形成花样的，纱罗是以绞纠纬线来形成花样的。

因此，织绫绢是投一梭提一次衢脚，织纱罗是来梭时提，去梭时不提。

天上织女的那种纺织技术，现在人间的巧匠也都能较全面地掌握了。

穿经