书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃服译文（第15页）

【原文】

凡织帛，罗、纱筘以八百齿为率①。

绫、绢筘以一千二百齿为率。

每筘齿中度经过糊者，四缕合为二缕，罗、纱经计三千二百缕，绫、绸经计五千、六千缕。

古书八十缕为一升②，今绫、绢厚者，古所谓六十升布也。

凡织花文必用嘉、湖出口、出水，皆干丝为经，则任从提挈，不忧断接。

他省者即勉强提花，潦草而已。

【注释】

①率：标准。

②古书八十缕为一升：《仪礼.表服》：“缌者十五升。”

郑玄注：“以八十缕为升。”

【译文】

织相对薄的纱、罗用的筘以八百个齿为标准，织相对厚的绫、绢用的筘则以一千二百个齿为标准。

每个筘齿中穿引上过浆的经线，把每四根合成两股，罗、纱的经线共计有三千二百根，绫、绸的经线总计有五六千根。

古书上记载每八十根为一升，现在较厚的绫、绢也就是古时所说的六十升布。

织带花纹的丝织品必须用浙江嘉兴和湖州两地在结茧和缫丝时都烘干了的丝作为经线，这种丝可以任意提拉也不必担心会断头。

其他地区的丝，即使能勉强当做提花织物，也是相对粗糙而不很精致的。

花机式

【原文】

凡花机①通身度长一丈六尺，隆起花楼，中托衢盘，下垂衢脚（水磨竹棍为之，计一千八百根）。

对花楼下掘坑二尺许，以藏衢脚（地气湿者，架棚二尺代之）。

提花小厮坐立花楼架木上。

机末以的杠卷丝，中用叠助木两枝，直穿二木，约四尺长，其尖插于筘两头。

叠助，织纱罗者，视织绫绢者减轻十余斤方妙。

其素罗不起花纹，与软纱绫绢踏成浪梅小花者，视素罗只加桄②二扇。

一人踏织自成，不用提花之人，闲住花楼，亦不设衢盘与衢脚也。

其机式两接③，前一接平安④，自花楼向身一接斜倚低下尺许，则叠助力雄。

若织包头细软，则另为均平不斜之机。

坐处斗二脚，以其丝微细，防遏叠助之力也。

【注释】

①花机：提花机。

②桄（ɡuànɡ）：同“框”

。

③两接：两截。

④平安：水平安装。

【译文】

提花机全长约一丈六尺，其中高高耸起的是花楼，中间托着的是衢盘，下面垂着的是衢脚（用加水磨光滑的竹棍做成，共有一千八百根）。

在花楼的正下方挖一个约两尺深的坑，用来安放衢脚（如果地底下潮湿，就可以架两尺高的棚来代替）。

提花的小工，坐在花楼的木架子上。

花机的末端用的是的杠卷丝，中间用叠助木两根，垂直穿接两根约四尺长的木棍，木棍尖端分别插入织筘的两头。