书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃服译文（第14页）

把这条竹竿横架在柱子上，丝通过篾圈再穿过“掌扇”

，然后缠绕在经耙上。

当达到足够的长度时，就用印架卷好、系好。

卷好以后，中间用交棒两根把丝分隔成一上一下两层，然后再穿入梳筘里面（这个梳筘不是织机上的织筘）。

穿过梳筘之后，把经轴与印架相对拉开五丈到七丈远。

如果需要浆丝，就在这个时候进行；如果不需要浆丝，就直接卷在经轴上，这样就可以穿综筘而投梭织造了。

过糊

【原文】

凡糊用面筋内小粉为质。

纱、罗所必用，绫、绸或用或不用。

其染纱不存素质①者，用牛胶水为之，名曰清胶纱。

糊浆承于筘上，推移染透，推移就干。

天气晴明，顷刻而燥，阴天必藉风力之吹也。

【注释】

①素质：丝的本来性质。

【译文】

浆丝用的糊要用揉面筋沉下的小粉为原料。

织纱、罗的丝必须要浆过，织绫和绸的丝则可以浆也可以不浆。

有些丝染过色后失去了原来的特性，就要用牛胶水来浆，这种纱叫“清胶纱”

。

浆丝的糊料要放在梳筘上，来回推移梳筘使丝浆透，放干。

如果天气晴朗，丝很快就能干，阴天时就要借助风力把丝吹干。

边维

【原文】

凡帛不论绫、罗，皆别牵边①，两傍各二十余缕。

边缕必过糊，用筘推移梳干。

凡绫、罗必三十丈、五六十丈一穿，以省穿②接繁苦。

每匹应截画墨于边丝之上，即知其丈尺之足。

边丝不登的杠，别绕机梁之上。

【注释】

①牵边：织边。

②穿：穿筘。

【译文】

丝织品不管是厚的绫还是薄的罗，都要另外进行牵边。

两边都要各牵引丝二十多根。

边丝必须要上浆，用筘推移梳干。

一般来说，绫罗的经丝，每三十丈或五六十丈穿一次筘，这样就可以减少穿筘的繁忙和辛苦。

丝的长度每够一匹的时候就应该用墨在边丝上留个记号，就可以知道是织够一匹了。

边丝不必绕在的杠上，而是另外绕在织机的横梁上。

经数