书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第42章 旁听(第1页)

“对了,到底是什么地方要用到这种东西?”

洋洋洒洒说了一大堆,木悦君才想起来这件事儿,又拿起稿子翻看起来。

“接下来就要写到韩立正式进入蓬莱方士学院学习了,蓬莱方士学院一共分为四个分院,决定哪些学生该进那个分院并不是依靠成绩之类的东西,而是需要戴上一顶分院冠,分院冠会告诉这些学生该去那个学院。”

周明章开始描述接下来的剧情。

“而分院冠出场的时候会唱一首歌,由于这顶分院冠是从秦汉时期蓬莱方士学院成立时就存在的,所以我觉得它演唱的歌曲应该符合时代的背景,所以就想到用诗经体写一首歌了,或者乐府诗歌体也可以。”

接下来分院帽还会演唱几首歌,或者可以考虑将后面的几首歌改成唐诗体以及宋词体,也算是反应时代的变迁吧?

“你考虑的到挺细致。”

木悦君双手撑着下巴,想了想说道,“你也不用太过纠结歌词的质量,一些古典名著中也有使用诗歌的先例,比如《三国演义》、《西游记》、《红楼梦》等等,《红楼梦》通篇的诗歌水平都不错,《三国演义》、《西游记》也有一些佳作,其余一些古典小说里的诗歌都有些不够水平。”

“所以啊,既然古人都写不好这些,你也不用太过纠结,写个差不多就行了,反正你这本书也是给孩子们看得,写的太深反而不好。”

木悦君对这方面的了解可是比周明章深得多,一下子就点名了要害。

好像也是啊,周明章顿时觉得犹如醍醐灌顶一般,他当年也曾经看过一些古典小说,里面的好多诗词的确都算不上好。

“你先了解下古诗词的格式韵脚之类的基础知识吧,然后自己写个大概出来,我看看能不能帮你改改,要是不行我找我们教古诗词的老师去。”

今人写出上好的古诗词是不太现实的,在这里钻牛角有些不太划算。

“多亏认识你啊,要不然我能被这个问题纠结死!”

周明章如释重负,“那么,想要学格式韵脚这些东西,该从那儿入手?”

“我给你列个书单吧,一般都是从《笠翁对句》这些简单的书开始看起。”

木悦君从包里翻出纸笔,刷刷的写了起来,“还有,这种东西靠自学有点难,你要是有时间的话可以和我一起去旁听下古诗词方面的课程,这样会好一些。”

“知道了,明天我先把这些书找齐。”

要是只想汉化《哈利波特》这一本书,周明章完全不用这么费劲,含糊地应付过去就好,可日后还要继续汉化《冰与火之歌》、《指环王》,这里面可是有大段大段的诗歌描写。

如果将这些统统删除,或者仿写的水平不够,作品的质量将会大大失色;这时候周明章再次觉得自己将第一本汉化的小说定为《哈利波特》是无比英明的决定。

要知道托尔金可是牛津大学的英国语言学教授,他在《霍比特人》、《指环王》、《精灵宝钻》里面创作的诸多诗歌都严格遵循了英国古典诗歌的格式韵律,可不是那么容易就能汉化好的,不说古诗词方面的专家,起码也要能糊弄住外行人不是?

“我也帮你找找吧,有些书我那儿就有,你用不着重新购买,一会儿回去我先翻翻,把能找出来的发个清单给你,还有,我们的古诗词课程一节在后天下午,一节在周一下午,你看看自己的时间吧。”

木悦君在书单下面勾画几下,“你先找这几本吧!”

本周收藏榜
热门小说推荐
非常提督

非常提督

红茶我是皇家海军的骄傲!猫你胸是假的。红茶我威服四海!猫你胸是假的。红茶我们能不提胸的事情么!猫你幸运E。常非等一下!我帮胡德证明她的的胸是真的。...

卿本佳人之俏厨娘

卿本佳人之俏厨娘

一朝遭情变,还未报复,便被老天送到了一个陌生的朝代。好吧,既来之则安之。在这个男尊女卑的朝代,且看她一个小厨娘如何开酒楼,开赌场,混的风生水起?如何斗皇族,帮着爹娘报仇!上一世遭男人背叛,那这一世呢?且看她如何调戏妖孽未婚夫。哦了,忘了交代,咱们女主有宝物,随身携带空间。如此,岂不是更加精彩?各位看官,您且瞧好了!ksw小简...

烈火狂妃:魔君,太放肆!

烈火狂妃:魔君,太放肆!

小九九嫁给我吧,至于谁上谁下这个问题我们各凭本事如何?离渊谄媚一笑。一身男装的帝九面色铁青大吼滚!她本天之骄女,王权中尔虞我诈,为了生存不得不女扮男装,却因锋芒过盛被人联手碎尸,含恨而终!重回当年,她隐藏女儿身,势要揪出杀身仇人,与群雄逐鹿!他一界之尊,为她舍弃成佛之路,甘愿永堕轮回!当一代天之骄子揭露女子身份时,六界震惊!唯有离渊亮着眼睛屁颠屁颠得跑来这回是女人了,那什么时候嫁给我啊?见她变脸离渊又道要不你娶我也行!我不介意的!乱世风云,她剑指天下问苍生,谁是英雄!当然是我的小九九!某男在人群中不要脸的呼喊。...

诸天最苟龙套

诸天最苟龙套

作为一个基本活不过几章的龙套,如何生存下去呢?1降低存在感,成为小透明,你看不见我,看不见我。2变强。主世界莽荒纪。龙套世界九鼎记,斗破苍穹,沧元图,吞噬星空,盘龙,遮天等...

我的青春带点伤

我的青春带点伤

直播女神半夜说她不舒服,让我去给她买药。我做过很多问心无愧的事,也做过很多错事。但是,我不后悔。我要捍卫我的家庭,捍卫我的爱人。为此,我永不言败。...

颜诗蓝景天尧

颜诗蓝景天尧

少帅景元钊喜欢颜心的浓艳容貌,想要将她养在私宅,不顾她已经出嫁。跟我三个月,我给你想要的荣华富贵,你丈夫会发达。颜心扇了他一耳光。千方百计将她搞到手后,他不怀好意问她我和你丈夫,谁比较厉害?颜心又扇他一耳光。后来,他卑微求她离婚跟我,我的脸只给你打。颜心重生后,虐渣男丈夫虐恶毒表妹,又吊打夫家一群吸血鬼。她打人打脸特厉害,大概是在景元钊那里练的,熟能生巧。颜诗蓝景天尧...

每日热搜小说推荐