书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 佳兵译文（第4页）

质：材料。

②稍：弓背的两端为稍，又做硝。

③角两接：所用牛角为两截相接。

④刻锲：用刀刻出一个缺口。

⑤弦：弓弦套在弓背两端的索套。

⑥其本则贯插接榫（sǔn）于竹丫：桑硝之根部用榫子与竹片的丫口相衔插。

⑦牙接：以牙榫相接。

⑧鞘室：刀剑之鞘及匣。

⑨宁国郡：宁国府，在今安徽宣城。

⑩地面勿离火意：室内不要间断用火。

火意：即火气的熏烤。

解释之患因之：松散脱落的毛病就随之而来了。

紧约：紧紧地束缚住。

琴轸：古琴上调弦的转轴。

彀（ɡòu）满：把弓拉满。

洞胸彻札：射穿胸膛，射透木板。

穿杨贯虱：比喻神射，可以百步之外射穿柳叶，射穿虱子之心。

贯虱，典出《列子.汤问》纪昌学射的故事。

解北：解运至北方。

箭笴：即箭杆。

驾弦：扣在弓弦上。

《禹贡》砮石：《禹贡》：“砺、砥、砮、丹。”

注：砮，石，中矢簇。

【译文】

造弓，要用竹片和牛角做正中的骨干（东北少数民族地区没有竹，就用柔韧的木料），两头接上桑木。

未安紧弓弦时，竹在弓弧的内侧，角在弓弧的外侧起保护作用；安紧弓弦以后，角在弓弧的内侧，竹在弓弧的外侧。

弓的本体是用一整条竹片，牛角则两段相接。

弓两头的桑木末端都刻有缺口，使弓弦能够套紧。

桑木本身与竹片互相穿插接榫，并削光一面贴上牛角。

动手造弓时，先削竹片一根（秋冬季节砍伐的竹子较好，因为春夏砍的容易蛀朽），中腰略小，两头稍大一些，长约两尺左右。

一面用胶粘贴上牛角，一面用胶粘铺上牛筋，加固弓身。

两段牛角之间互相咬合（北方少数民族没有长的牛角，就用羊角分四段相接扎紧。

广东一带的弓，不单用水牛角，有时也用半透明的黄牛角），用牛筋和胶液固定，外面再粘上桦树皮加固，这就叫做“暖靶”

。

桦树，东北地区产在辽阳，华北地区以河北遵化为最多，西北地区以甘肃临洮为最多，福建、广东和浙江等地也有出产。

用桦树皮作为保护层，手握起来感到柔软，所以造弓把一定要用它。

即使是刀柄和枪身也要用到它。