书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 杀青译文（第3页）

如是十余日，自然臭烂。

取出入臼受舂（山国⑥皆有水碓），舂至形同泥面，倾入槽内。

凡抄纸槽，上合方斗，尺寸阔狭，槽视帘，帘视纸⑦。

竹麻已成，槽内清水浸浮其面三寸许。

入纸药水汁于其中（形同桃竹叶，方语无定名），则水干自成洁白。

凡抄纸帘，用刮磨绝细竹丝编成。

展卷张开时，下有纵横架框。

两手持帘入水，荡起竹麻入于帘内。

厚薄由人手法，轻荡则薄，重荡则厚。

竹料浮帘之顷，水从四际淋下槽内。

然后覆帘，落纸于板上，叠积千万张。

数满则上以板压。

俏绳入棍，如榨酒法，使水气净尽流干。

然后以轻细铜镊逐张揭起焙干。

凡焙纸先以土砖砌成夹巷，下以砖盖巷地面，数块以往，即空一砖。

火薪从头穴烧发，火气从砖隙透巷外，砖尽热，湿纸逐张贴上焙干，揭起成帙。

近世阔幅者名大四连，一时书文贵重。

其废纸洗去朱墨、污秽，浸烂入槽再造，全省从前煮浸之力，依然成纸，耗亦不多。

南方竹贱之国，不以为然。

北方即寸条片角在地，随手拾取再造，名曰“还魂纸”

。

竹与皮⑧，精与粗，皆同之也。

若火纸、糙纸，斩竹煮麻、灰浆水淋，皆同前法。

惟脱帘之后不用烘焙，压水去湿，日晒成干而已。

盛唐时鬼神事繁，以纸钱代焚帛（北方用切条，名曰板钱），故造此者名曰火纸。

荆楚近俗，有一焚侈至千斤者。

此纸十七供冥烧，十三供日用。

其最粗而厚者名曰包裹纸，则竹麻和宿田晚稻稿所为也。

若铅山⑨诸邑所造柬纸，则全用细竹料厚质荡成，以射重价⑩。

最上者曰官柬，富贵之家通刺用之。

其纸敦厚而无筋膜，染红为吉柬，则先以白矾水染过，后上红花汁云。

【注释】

①竹枧：毛竹做的水管或水槽。

②楻桶：大木桶，但在这里指连同下面受火的铁锅在内的楻桶。

③泥与石灰捏弦：弦指锅的边缘，捏弦即把边缘透气之处用灰泥封死。

④广中：两广一带。

⑤四维：四面。

⑥山国：此指南方山区。

⑦尺寸阔狭，槽视帘，帘视纸：尺寸的规格，纸槽要根据纸帘的大小，纸帘要根据所制之纸的大小。

⑧竹与皮：竹纸与皮纸。