书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 杀青译文（第2页）

①桑穰：桑树里面那一层皮，较松软。

②芙蓉膜：即木芙蓉的韧皮。

③火纸：做冥钱烧用的纸。

④“所谓‘杀青’”

句：宋应星继续为他的纸起于上古说进行论证，对“杀青”

、“汗青”

做了自己的理解，即都是造纸的工序，而“简”

就是纸的别名。

这些说法显然是不正确的。

⑤西番用贝树造成纸叶：印度并不是宋应星说的把贝树造成纸，而是把文字直接写在贝树叶上。

宋应星的这一臆测也是错误的。

【译文】

用楮树（一名穀树）、桑树和木芙蓉的第二层皮等造的纸叫做皮纸，用竹麻造的纸叫做竹纸。

精细的纸非常洁白，可以用来书写、印刷和制柬帖；粗糙的纸则用于制作火纸和包装纸。

所谓“杀青”

就是从斩竹去青而得到的名称，“汗青”

则是以煮沥而得到的名称，“简”

便是已经造成的纸。

因为煮竹能成“简”

和纸，后人于是就误认为削竹片可以记事，进而还错误地以为古代的书册都是用皮条穿编竹简而成的。

在秦始皇焚书以前，已经有很多书籍，如果纯用竹简，又能写下几个字呢？西域一带的人用贝树造成纸页，而我国中土的人士进而误传他们可以用贝树叶来书写经文（即“贝叶经”

）。

他们不懂得树叶离根就会焦枯的道理，这跟削竹记事的说法是同样可笑的。

造竹纸

【原文】

凡造竹纸，事出南方，而闽省独专其盛。

当笋生之后，看视山窝深浅，其竹以将生枝叶者为上料。

节届芒种，则登山砍伐。

截断五七尺长，就于本山开塘一口，注水其中漂浸。

恐塘水有涸时，则用竹枧①通引，不断瀑流注入。

浸至百日之外，加功槌洗，洗去粗壳与青皮（是名杀青）。

其中竹穰形同苎麻样，用上好石灰化汁涂浆，入楻桶②下煮，火以八日八夜为率。

凡煮竹，下锅用径四尺者，锅上泥与石灰捏弦③，高阔如广中④煮盐牢盆样，中可载水十余石。

上盖楻桶，其围丈五尺，其径四尺余。

盖定受煮，八日已足。

歇火一日，揭楻取出竹麻，入清水漂塘之内洗净。

其塘底面、四维⑤皆用木板合缝砌完，以防泥污（造粗纸者，不须为此）。

洗净，用柴灰浆过，再入釜中，其上按平，平铺稻草灰寸许。

桶内水滚沸，即取出别桶之中，仍以灰汁淋下。

倘水冷，烧滚再淋。