书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃服译文（第19页）

①花楼：指织机的花楼。

②一手：一人之手。

【译文】

上供给皇帝所使用的龙袍，在本朝（明朝）的织染局设在苏州和杭州两地。

龙袍的纱机，花楼高达一丈五尺，由两个技术精湛的织造能手，手提花样提花，每织成几寸以后，就变换织成另一段龙形的图案。

一件龙袍要由几部织机分段织成，而不是由一个人完成的。

所用的丝要先染成赭黄色，所用的织具本来没有什么特别，但织工须小心谨慎，工作繁重，人工和成本都要多增加几十倍，以此表示对朝廷忠诚敬重的心意。

至于织造过程中的许多细节，就无法详细考察明白了。

倭缎

【原文】

凡倭缎①制起东夷，漳、泉海滨效法为之。

丝质来自川蜀，商人万里贩来，以易胡椒归里。

其织法亦自夷国传来。

盖质已先染，而斫绵夹藏经面，织过数寸即刮成黑光。

北虏②互市者见而悦之。

但其帛最易朽污③，冠弁之上顷刻集灰，衣领之间移日损坏。

今华夷皆贱之，将来为弃物，织法可不传云。

【注释】

①倭缎：日本织缎。

②北虏：北方的少数民族。

③朽污：污损，毁坏。

【译文】

制作倭缎的方法是自日本创始的，福建漳州、泉州等沿海地区随即也加以仿造。

织倭缎的丝来自于四川，由商贩从老远的地方运过来卖，同时再买些胡椒回去卖。

这种倭缎的织法也是从日本传来的，先将丝进行染色，作为纬线织入经线之中。

织成数寸以后，就用刀削断丝锦即成绒缎，然后刮成墨光。

当时北方的少数民族在互市贸易时一看见就很喜欢。

但是这种丝织品最容易弄脏，用它做的帽子很快便会集满了灰尘；用它织成的衣服，衣领上的绒毛也很容易破损。

因此现在我国各民族都不喜欢它，将来这种倭缎一定会被抛弃，织法也就不再流传了。

布衣

【原文】

凡棉布御寒，贵贱同之。

棉花古书名枲麻①，种遍天下。

种有木棉、草棉两者，花有白、紫二色。

种者白居十九，紫居十一。

凡棉春种秋花，花先绽者逐日摘取，取不一时。

其花粘子于腹，登赶车而分之。

去子取花，悬弓弹化（为挟纩温衾、袄者，就此止功②）。

弹后以木板擦成长条以登纺车，引绪纠成纱缕。

然后绕籰，牵经就织。