书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 荒野集（第2页）

现在一首首回味，当然有不少好句子，蕴含思想的闪光，比如“如果你因失去太阳而流泪，也将失去群星了”

；有些文字隽美，比如“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”

。

但也有比机器翻译还烂的，比如“世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里”

，到底说什么鬼！

（作者注：“一队小小的漂泊者”

原句意为“由小孩子组成的四海漂泊的演出剧团”

）

不押韵没什么；诗意不存也能接受，全当格言警句就是；更大的麻烦是丢失原文内涵，根本不知道作者想表达什么。

于是，晋桐不断删除筛选，决定只保留一百五十首。

他向泰戈尔诚挚道歉，“大师的在天之灵啊，请不要怪罪我，要怪就怪修通天塔的古巴比伦人，怪上帝制造了人类语言的隔阂吧！”

诗句很短，晋桐思虑再三，花了好几天才精选出来，一一誊抄到笔记本上。

当他完成，这本笔记瞬间成为整个营地最受欢迎的读物，人人争先恐后地借阅、抄录，诵读那些意境悠远的句子。

陆天锡甚至在读书会上夸张地向晋桐三鞠躬，“大师！

我服了！

我陆天锡服了！”

吴锐痛惜优美的文字竟无法让更多的人读到。

他表示，明年冬天一定把《大荒笔记》和《荒野集》的出版作为仅次于“煤矿那事”

的第二件大事来办。

但一百五十个句子集结成书未免单薄，晋桐还要继续抄。

于是《飞鸟集》一百五十首成了《荒野集——飞鸿篇》，取“飞鸿踏雪泥”

之意。

接下来还有更多的篇章。

余光中、舒婷、顾诚、北岛、徐志摩、林徽因、胡适……

可供选择的中文诗作太多，晋桐挑剔起来。

如白话文运动早期的诗作，他就认为思想固然可贵，但文字尚未成熟，是绝不能选入的。

而那些左翼诗人的作品，多跟国家危难的历史相关，照抄也不合时宜。

反而是林徽因那种小资情调，不仅主题百搭无害，文字也精巧，抄起来十分安全。

虽然大齐不搞文字狱，但身为被流放者，晋桐的自觉性很高。

他还盼着皇帝大发慈悲呢，写什么“一沟绝望的死水”

才是真作死！

一味歌舞升平也不行，晋桐要打造自己“思想有深度”

的形象，“你是人间四月天”

这种小情小爱是不能满足他野心的。