书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第310章 我国封建社会隋唐时代77（第4页）

3、一晌（shang赏音）：片刻。

一作“一饷”

，义同。

3）《虞美人》

原词：

春花秋月何时了？往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流！

释义：

《虞美人》，唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。

此调原出古琴曲，本意为咏虞姬事。

李煜此词为亡国后所作。

《历代诗余词话》引《乐府纪闻》：

“后主归宋后，与故宫人书云：｀此中日夕只以眼泪洗面。

’每怀故国，词调愈工。

……

其赋《虞美人》有云：｀问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

’旧臣闻之，有泣下者。

七夕在赐第作乐。

太宗闻之，怒。

更得其词，故有赐牵机药之事。”

译诗（参考）：

春花秋月何时消？往昔旧事知多少！

小楼昨夜东风起，故园不堪回首月明时。

雕栏玉砌的宫殿应犹在，而人事已改。

问君心中有多少恨愁？

恰似一江春水向东流！

注释：

1、开头两句：面对春花秋月，不可避免地会想起以往许多欢乐的生活，因而怕见到它，故云“何时了”

。

2、应犹：一作“依然”

。

朱颜改：作者自伤形容憔悴。