书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第300章 我国封建社会隋唐时代67（第2页）

，指出施政者必须按照客观规律，顺应自然，适应人民生活的要求，才能使民众生活安定，否则就必然是骚扰人民，给人民造成危害。

译文（参考）：

题意：《郭橐驼种树传奇》

嘿，你知道郭橐驼不？这人啊，一开始叫啥名儿咱也不知道。

他得了一种病，背驼得厉害，只能弯着腰走路，那模样啊，活脱脱像只骆驼，所以同乡的人都叫他“骆驼”

。

郭橐驼听了，还挺高兴，说：“哎呀，这名字起得好啊！”

干脆就把自己原来的名字给扔了，也自称起“骆驼”

来。

他住的地方叫丰乐乡，就在长安西边。

这郭橐驼啊，是种树的行家。

长安那些有钱的老爷们儿，为了看风景、卖果子啥的，都争着抢着要把他请回家去。

你看他种的树，不管是移栽的还是用别的方法种的，没有一棵活不了的，而且长得又高又壮，果子结得又早又多。

其他种树的人偷看模仿他，可就是没他种得好。

有人问他，他回答说：“我可没本事让树木长寿又多结果子，只是能顺着树木的天性让它自然生长罢了。

种树的方法嘛，树根要舒展，培土要均匀，土要用原来的，捣土要结实。

都做好了，就别乱动别瞎想，种好后就别再管它了。

种的时候要像对待孩子一样细心，种好后要像丢弃一样不管它，这样就能让树木顺着它的本性而自然生长。

所以我只是不妨碍它生长而已，并不是有本事让它长得又高又壮。

我只是不抑制、不减少它结果而已，并不是有本事让它果实结得又早又多。

其他种树的人就不是这样了，树根蜷曲着，土也换了。

他们培土的时候，不是多了就是少了。

还有和我相反的人，就是对树太溺爱了，担忧得太过分了，早上看晚上摸，刚离开又回头看；

更过分的是用指甲抠树皮来检验它是死是活，摇晃树根来观察它的疏密，这样树木的天性就一天天丧失了。

虽然说是爱它，其实是害它。

虽然说是担忧它，其实是仇视它，所以他们都不如我啊。

我又有什么特殊的本事呢？”

有人问：“把你种树的方法，用到当官治理上，行不？”

橐驼回答道：“我就会种树，当官治理，那不是我的本业。”

“不过我在乡下，看到当官的老是发号施令，好像很关心百姓，可最后却给百姓带来灾祸。”

“每天早晚，当官的就来喊：‘官府让你们赶紧种地，鼓励你们种树，督促你们收获，早点煮茧抽丝，早点织布，养育好你们的小孩，喂好你们的鸡和猪。

’”

“敲鼓让你们集合，敲梆子叫你们过来。

我们小老百姓为招待官吏连吃饭都没有功夫，又怎么能使我们人口兴旺，生活安定呢？”

“搞得我们又困苦又疲乏。

（上述官吏治民的情况）跟我那些种树的同行不是相类似吗？”

问的人笑着说：“这不是很好吗！

我问种树的方法，却得到了治理百姓的方法。”

就把这件事传出去，给当官的做个警示吧。