书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第285章 我国封建社会隋唐时代52（第1页）

刘禹锡的作品

2）《西塞山怀古》

原诗：

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

释义：

824年（唐穆宗长庆2四年），刘禹锡由夔州调任和州刺史。

他乘船东下，看到西塞山形势险要，吊古喻今，写了这首诗。

作者在前半首先以豪迈的语言，雄壮的气势，描绘了西晋大将王濬灭吴统一中国战争的胜利情景，写出东吴国运告终、战败出降的结局。

既有叙又有议。

第三联，才写到西塞山本身，说出主旨。

最后，歌颂当今。

却另展新意：现在已完成了统一大业，三国六朝的分裂局面早已过去了，但不是还存留着藩镇割据的严重问题吗？这怎能不该引起警惕呢！

译文（参考）：

刺史王濬驾着高大的楼船，浩荡驶出益州，吴国都城金陵的王气四散飘荡。

那千寻长的封江铁锁，被烧断沉到江底，迫使吴君孙皓举旗投降。

人世间多少朝代，金陵建都终已灭亡，山却依旧像以往一样枕着长江。

如今天下统一、四海一家，古老的堡垒在秋风中显得格外荒凉，只有芦荻萧萧，秋声悲凉。

注释：

1、西塞山：在今湖北大冶县东。

2、王濬（jun俊音）：西晋益州刺史。

这句写西晋灭吴之事。

279年（咸宁五年）晋武帝司马炎谋伐吴，派王濬造大船（船上以木为城，起望楼，每船可容二千余人），出巴蜀。

船队顺江东下，用火烧熔吴国横绝江面的铁索，直抵吴国都城金陵（即石头城，今江苏南京市），迫使吴主孙皓投降。

3、王气：古人迷信认为帝王所在的地方，天上有一种特殊的云气，云收就表明国亡。

黯（an暗音）然：暗淡的样子。

4、寻：我国古代的长度单位，一寻等于八尺。

千寻：非实数，是形容铁索很长。

5、幡（fan帆音）：旗子。

石头：即石头城。

6、几回伤往事：指东吴以后，又有几个朝代在金陵建都，但都终于灭亡。

7、山形：指西塞山险要的地势。

枕：靠临的意思，作动词用。

寒流：指长江。

8、四海为家：是说四海归于一家，即天下统一。

此指唐朝确实已经完成统一的大业了。

9、芦荻：草名，芦苇类。

3）《乌衣巷》

原诗：

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

释义：

这是一首凭吊古迹的诗。

前两句写眼前乌衣巷的荒凉衰败景象，后两句由今日的荒凉想到从前王谢等人住在这里时的繁华景象，再从燕子的飞入普通百姓家，说明乌衣巷面貌的剧烈改变。

这首诗通过对自然景物的描绘，巧妙地表现了历史的变迁，和煊赫一时的封建大贵族的衰败，抒发了作者抚今伤古的感慨。

译文（参考）：

朱雀桥边百花开，乌衣巷口夕阳来。

昔日王谢堂前燕，今朝飞入百姓宅。

注释：

1、乌衣巷：在今江苏南京市东南。

写首诗是作者歌咏金陵五处古迹的《金陵五题》中的第二首。

2、朱雀桥：在乌衣巷附近秦淮河上，是六朝时代都城正南门（名朱雀门）外的大桥，在当时是车水马龙的交通要道。

野草花：言野草开花。

“花”

在这里作动词用，是“开花”

的意思。

3、旧时：从前。

王谢：指东晋时代的王导和谢安两大贵族，乌衣巷是这两个大族集中居住的地方。

4、寻常：普通。