书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第265章 我国封建社会隋唐时代32（第4页）

12）《上李邕》

原诗：

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。

世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。

宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。

释义：

这首诗李白在745年（天宝四年），游北海郡（今山东益都县）时，写给北海太守李邕的，诗中李白以大鹏自比，志趣远大，希望李邕效法孔丘，重视青年。

译诗（参考）：

大鹏乘风一日起，直上云霄九万里。

就算风停落下来，也能搅动沧溟水。

众人笑我太特别，听我豪言都撇嘴。

孔子还怕后来人，男人应将后生畏。

注释：

1、李邕：江都（今江苏江都县）人，唐朝书法家，官至汲郡、北海太守，世称“李北海”

，后被权臣李林甫所杀。

2、大鹏：大鸟。

古代称鹏为鸟类之最。

见《庄子?逍遥游》。

3、扶摇：由下而上的旋风。

4、假令：假使。

5、簸：掀动。

沧溟：指大海。

6、恒：经常。

殊调：不同的格调。

这里指与众不同的风度。

7、宣父：即孔子。

唐朝贞观十一年，诏尊孔子为宣父。

后生：年轻人。

畏后生：见《论语?子罕》：“后生可畏，焉知来者之不如今也。”

8、丈夫：古代男人的通称，这里指李邕。

年少：李白对自己谦称。

连上一句意思是，要求李邕重视自己。