书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第265章 我国封建社会隋唐时代32（第3页）

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。

释义：

天门山，对峙如门，为长江险要处。

诗人写出舟过天门的情景，雄浑自然，很有气势。

译诗（参考）：

天门轻轻被推开，楚江欢快流过来。

两岸青山喜相迎，一片孤帆乐开怀。

注释：

1、天门山：指今安徽当涂县、和县的东西两梁山，两山夹江对峙，十分险要。

2、楚江：安徽古属楚国，因而也称流经这个地方的长江为楚江。

开：通。

3、至此：一作“至北”

或“直北”

。

“直北”

为唐朝习用语，即正北。

11）《早发白帝城》

原诗：

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

释义：

这首诗是诗人遇赦后，从白帝城到江陵，乘船途中的所见所感，赞美了祖国山河的壮丽、雄伟，充分表现出遇赦东归时的欢快心情。

译诗（参考）：

清晨告别白帝城，彩云缭绕似仙间。

千里江陵一日达，心情愉悦乐无边。

两岸猿猴啼叫欢，轻舟如箭过万山。

注释：

1、发：出发，这里指的是乘船。

白帝城：遗址在今四川奉节县东白帝山上。

2、彩云间：白帝城筑在山上，又在长江上游，地势很高，从下游看上去，好像在云端里一样。

3、江陵：今属湖北，距离白帝城一千二百里路。

4、轻舟：显得很轻快的顺水船。