书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第145章 我国封建社会秦汉时期57（第5页）

2）《刺巴郡守歌》

原文：

狗吠何喧喧，有吏来在门。

披衣出门迎，府记欲得钱。

语穷乞请期，吏怒反见尤。

旋步顾家中，家中无可为。

思往从邻贷，邻人已言匮。

钱钱何难得，令我独憔悴！

释义：

这是一首控诉官吏贪污勒索的民谚。

它反映了当时人民经济上的极度贫困——不仅家徒四壁，而且告贷无门，而贪官犹苛歛，诈索不已，从而产生了“钱钱何难得，令我独憔悴”

的哀怨和愤慨！

民谣虽形式较简单，语言也朴素，但短小精悍，一针见血，具有匕首投枪的作用。

本诗出自《华阳国志?巴志》，原书载：“孝桓帝时，河南李盛仲和为巴郡守，贪财重赋。

国人刺之。”

可为本诗序。

译文（参考）：

狗叫得好吵闹，有官吏来到门外。

我披上衣服出门相迎，官府里的老爷拿着簿册让交钱。

我讲了多少好话，请求延期，官吏发怒非常怨恨。

官吏进家里看看，家徒四壁，什么值钱的东西都没有。

向街坊邻居借贷，都说没钱借。

钱啊，钱啊！

怎么这样难弄了到，实在使我感到困苦不堪！

注释：

1、吠：狗叫。

喧喧：声音杂乱。

2、府记：官府里的老爷拿着簿册。

3、尤：怨恨。

4、贷：借债。

5、匮（kui愧音）：缺少。