书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第145章 我国封建社会秦汉时期57（第4页）

译文（参考）：

明亮的织女星与牵牛星，隔河遥遥相对，夫妇远离不能团聚。

她（妻子）摆动着纤长雪白的双手，札札不停地穿梭把布织。

却因离别相思而无心织布，泣涕泪如雨。

银河既清且浅，相隔往返多远有谁知？

远隔着盈盈的清浅水，脉脉不语含情相视。

（又是一首现代散文诗）。

注释：

1、迢迢：远貌。

河汉女：指织女星。

2、擢（zhuo茁音）：摆动。

杼（zhu驻音）：梭。

3、不成章：言织不成经纬纹理。

4、零：落。

这句和上句相连，意喻离别之哀。

5、去：隔离。

6、盈盈：河水清浅的样子。

7、脉脉：含情相视的样子。

汉朝民谣：

1）《汉桓灵时童谣》

举秀才，不知书；举孝廉，父别居。

寒素清白浊如泥；高第良将怯如鸡。

释义：

汉朝除乐府民歌外，尚有不少未经采集的徒歌和谣谚。

这些流传在民间的作品，是当时社会现实最尖锐、最直接、最迅速的反映。

它们大多是有的放矢，具有强烈的战斗性和鲜明的时代特征。

这些作品中，有的抨击当时政治的腐败，有的讽刺统治阶级的荒淫奢侈，有的反映了汉朝外戚的骄横等等。

而这一首是讽刺当时选举之滥，徒有美名，实际上，这些当选的人，不管是才能还是品德，都是不足称道的。

言下表达了对汉末政治强烈的讽刺和深深的慨叹。

译文（参考）：

当选秀才的人，实际上是毫无知识的哦。

当选孝廉的人，实际上连自己父亲都不肯奉养噢。

所谓出身贫寒号称清白的人，其实象烂泥一样污浊。

所谓高门贵族中的将官，其实象鸡一样怯弱。