书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

你握着她颤动的手——

一把恋爱的神经？

记否你临别的心境，

冰流沦彻你全身，

满腔的抑郁，一海的泪，

可怜不自由的魂灵？

松林中的风声哟！

休扰我同情的倾诉；

人海中能有几次

恋潮淹没我的心滨？

那边光明的秋月，

已经脱卸了云衣，

仿佛喜声地笑道：

“恋爱是人类的生机！”

我多情的伴侣哟！

我羡你蜜甜的爱焦，

却不道黄昏和琴音

联就了你我的神交？

◇《出其东门》白话写意[　此诗改写自《诗经·郑风·出其东门》前四句，创作于徐志摩任教上海光华大学期间，初刊于1948年3月27日上海《大公报·大公园》。

]

出东门溜一趟，

遇见了许多标致的姑娘！

虽然有那么多标致的姑娘，

全不放在我的心上！

原诗：

出其东门，有女如云。

虽则如云，匪我思存。

◇白话词十二首[　1985年4月，志摩之子徐积锴从纽约回国，带回这批手稿。

陈从周整理成文字，并附按语，发表于1985年《新文学史料》第四期。

]

今年四月廿五日，诗人徐志摩的儿子积锴侄从美国纽约到上海，五月三日去硖石扫其父之墓，八日去国返美。

他临行给我十二张复印的徐志摩书白话词（宋词白话译），其时间根据笔迹似应在一九二四年左右。

词计十二首，每页书一首……以宋词核对，找到了其来源，上面的十二首全出于李清照《漱玉词》。

而其译法，流走自然，以词意出新裁，清新可诵。

实为其用功学习方法之一。

人谓志摩诗得力于西洋，而实则他对于中国古代文学，确是下过劲，可是在表面上看不出来。

我见到过他的《楚辞》札记，古体文文章，而其早年学乃师梁启超先生文体，那太像了。

这里不难看出志摩诗中的琢句造境，有来自旧体诗词，来自民歌。

揣摩中外相通者，一一为我师。

——陈从周《徐志摩白话词手稿》（节录）

（一）转调满庭芳

池边青草，院里绿阴，向窗外一望，晚晴真好啊！

帘也打起来，门也打开来，有客来么，正好。

我一个人吃酒正觉得寂寞，又想起行人未归，好不难过，坐下吃一杯酒吧，荼?[　荼?：落叶灌木，花为白色，有香气。

又作“酴醾”

。

]是开过了，还有梨花可赏呢。

不要谈到从前赏花的胜会，打扮起来，高朋满座，看着外面的王孙公子，车水马龙，虽然遇到风雨，依然觉得痛快，如今没有这种兴会了，这样的好时节也是空的。

李清照原词

芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。

玉钩金锁，管是客来唦。

寂寞尊前席上，惟□□海角天涯。

能留否，酴醾落尽，犹赖有梨花。

当年，曾胜赏，生香薰袖，活火分茶。

极目犹龙骄马，流水轻车。

不怕风狂雨骤，恰才称，煮酒残花。

如今也，不成怀抱，得似旧时那？

（二）蝶恋花

这样的长夜，真不好过，去是想去的，怎样去呢？告诉他快些回来罢，大好的青春，不要孤负啊。

随便吃一杯呢，有点醉意有点酸意也活得有趣，不要笑我这个年纪还要戴花，不只我老了，春也快老呢？

李清照原词

永夜厌厌，欢意少。

空梦长安，认取长安道。

为报今年春色好。

花光月影宜相照。

随意杯盘虽草草。

酒美梅酸，恰称人怀抱。

醉莫插花花莫笑。

可怜春似人将老。