书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第二十五话（第2页）

“希尔，你是怎么听懂爷爷的话的？我这边可是只能听到一连串的咳嗽声啊。”

听到科多的问题，希尔偏着头思索了一会儿，然后轻轻开口——

“……自然而然。”

“.…..”

“希尔殿下，没有必要向这个败犬解释太多。

比起这个，我能问一下刚才寇恩爷爷到底说了些什么吗？”

“喂！

别说什么败犬啊……你刚才不是也一脸茫然的完全听不懂吗？”

没有理会科多的抱怨，莎洛姆等待着希尔的回复。

“寇恩爷爷说，考核用的道具，找不到了。”

“考核用的道具？”

“啊，是说那个吧？那个像是水晶球一样的东西。”

科多回想着说道。

“咳咳咳，你咳咳咳咳咳咳——”

听到他的话，老人一边点头一边发出这样的声音。

“‘就是那个，你看见在哪里了吗’——寇恩爷爷是这样说的。”

“嗯~上次看到是在什么时候来着？好像是……大扫除的时候？啊，我可能把它收到仓库里了……”

科多苦思冥想了一会儿，抬起头说道。

“咳，咳咳咳咳！”

“‘你这个蠢货’——寇恩爷爷是这么说的。”

希尔这次棒读的实时翻译其实没有必要，因为老人咳嗽时用力拍在科多头顶的手掌已经显示了他的意思。

“咳咳咳，咳咳咳咳咳咳咳，可咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳咳——！”

“‘那么重要的东西怎么能随手放到仓库，立刻去给我找出来，你这个笨蛋白痴、头发像干拖把一样难看、浑身散发着倒霉气息的笨蛋孙子’——寇恩爷爷，是这么说的。”

“……不，爷爷说的话怎么看都没有那么长吧……而且‘笨蛋’还重复了两遍。”

科多提出反对意见。

听到他的话，希尔轻轻点了点头。

“有一部分，是我的意译。”

“.…..”

那一部分，八成就是后面的那一长段吧。

虽然这么想，考虑到过度保护的莎洛姆就在旁边，科多也没办法对此进行指责。

“那个，希尔……意译的部分不需要哦？你只要把听到内容复述一遍就可以了。”

“但是，我认为把对方隐藏在背后的含义也体现出来，才算是好的翻译者。”

希尔面无表情的回答道。

……你是盗贼吧？而且还是组织的王牌，没有在其他的道路上精进的必要。

——科多这样默默在心里吐槽。

“隐藏的含义什么的……按照你的说法，难道说我在爷爷心中，一直都是‘头发像干拖把一样难看、浑身散发着倒霉气息的笨蛋白痴’这样的形象喽？”

他忍不住向希尔反问道。