书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 附录 天工开物着作版本译文（第7页）

因为是由上海华通书局于1930年出版的，故称为“华通书局本”

或简称为“通本”

。

该本以日本明和八年（1771）菅本照原样制成胶版影印，分九册线装，书中删去供日本人阅读时使用的训读假名，保持原有汉字，再删去菅本扉页、都贺庭钟序和书尾的版权页。

通本是单纯影印本，没作文字校勘及任何解说，故在版本学上不及他本重要。

但因陶本插图大换班，人们在未得涂本及杨本前，不知原插图是何面目。

今有通本，可提供这个机会。

六、商本

这是《天工开物》的第一个现代铅字竖排本，在版本史上是第六版。

因由上海商务印书馆出版，故称为“商务本”

或简称“商本”

。

20年代时丁文江从罗振玉那里看到菅本后，曾请上海商务印书馆照像复制，谋求铅印出版。

但因陶本已于1927年提前问世，因此这个铅印本迟至1933年才出版。

商本以菅本为底本，文字校勘参考陶本。

文字基本上是涂本系统，曾加句点，但插图则涂本及陶本兼而用之，成为混合系统，显得体例不一。

但因是铅印本，阅读起来颇觉方便。

此本有两种形式，其一作36开本，分三册装订，列入《万有文库》第719种，称“商万本”

。

其二作一册装32开本，收入《国学基本丛书简编》中，称“商国本”

。

二者版型、文字、插图全同，只是装订册数及开本不同。

商国本使用起来方便，1954年曾重印一次，因此是较通行的本子。

此本发行量较大，使《天工开物》更为普及。

七、局本

此本也是铅印竖排本，但文字经特别校勘、断句，在版本史上是第七版。

1936年由上海的世界书局出版，故称为“局本”

。

董文先生在书首《弁言》中说：“这书的文字极为简奥，而且中多术语，我们现在特加句读，以便读者。

菅生堂本讹字很多，陶本间亦有误，现在把两本互勘一过，遇有异文，注明‘某本作某’或‘某本误某’；如两本均误，则注明‘菅本、陶本并误某’。

这本图画今即依陶本摄影制版。”

这是个正规的校勘本，可惜当时没能掌握涂本、杨本这类善本，书中插图也没采用较为可靠的菅本，而用了标新立异的陶本。

局本用大四号仿宋铅字，作一册精装，书末附《陶订图目》、丁文江撰（奉新宋长庚先生传》及陶本丁《跋》）。

在1965及1971年台北世界书局再予重印，名为《校正天工开物》，列入杨家骆主编的《中国学术名著丛书》第五辑《科学名著》第二集第一册。

文字及插图全然未变，是三十年代局本的单纯重印本。

八、枝本

这是三枝博音博士提供的版本，故称“三枝本”

或简称“枝本”

。

它是20世纪以来在中国以外出版的第一个《天工开物》版本，在版本史上是第八版。