书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 珠玉译文（第5页）

时人伪造者，惟琥珀易假。

高者煮化硫黄，低者以殷红汁料煮入牛羊明角，映照红赤隐然，今亦最易辨认（琥珀磨之有浆）。

至引灯草，原惑人之说，凡物借人气能引拾轻芥③也。

自来《本草》陋妄，删去毋使灾木。

【注释】

①氤氲（yīnyūn）：雾气缭绕。

②注：注释。

③引拾轻芥：吸附轻微的东西。

【译文】

宝石都产自矿井中，其产地以我国西部地区新疆一带为最多。

中原地区就只有云南金齿卫（澜沧江到保山一带）和丽江两个地方出产宝石。

宝石不论大小，外面都有石床包裹，就像玉被璞石包住一样。

金银都是在土层底下经过恒久的变化而形成的。

但宝石却不是这样，它是从井底直接面对天空，吸取日月的精华而形成的，因此能够闪烁光彩。

这跟玉产自湍流之中，珠孕育在深渊水底的道理是相同的。

出产宝石的矿井，即便很深，其中也是没有水的，这是大自然的刻意安排。

但井中有宝气就像雾一样地弥漫着，这种宝气人呼吸的时间久了多数都会致命。

因此，采集宝石的人通常是十多个人一起合伙，下井的人分得一半宝石，井上的人分得另一半宝石。

下井的人用长绳绑住腰，腰间系两个叉口袋，到井底有宝石的地方，随手将宝石赶快装入袋内（宝石井里一般不藏有蛇虫）。

腰间系一个大铃铛，一旦宝气逼得人承受不住的时候，就急忙摇晃铃铛，井上的人就立即拉粗绳把他提上来。

这时，人即便没有生命危险，但也已经昏迷不醒了。

只能往他嘴里灌一些白开水用来解救，三天内都不能吃东西，然后再慢慢加以调理康复。

口袋里的宝石，有的大得像碗，中等的像拳头，小的像豆子，但从表面上看不出里面是什么样子。

交给琢工锉开后，才知道是什么宝石。

属于红色和黄色的宝石有：猫精、靺羯芽、星汉砂、琥珀、木难、酒黄、喇子等。

猫精石是黄色而稍带些红色。

最贵的琥珀叫瑿（音依，价值是黄金的五倍），红中而微带黑色。

但在白天看起来却是黑色的，在灯光下看起来却很红。

木难纯属黄色，喇子纯属红色。

从前不知哪个随口妄言的人在“松树”

条目下加注茯苓，又注释为琥珀，真是浅薄可笑！

属于蓝色和绿色的宝石有：瑟瑟珠、祖母绿、鸦鹘石、空青（空青在内层，曾青在外层）等。

至于玫瑰宝石，则像黄豆或绿豆大小，红色、绿色、蓝色、黄色，各色俱全。

宝石中有玫瑰，就像珠中有玑一样。

比星汉砂高一级的，还有一种名为煮海金丹的。

这些宝石都出产自我国的西部地区，偶然也有随着宝气而出现的，云南中部的矿井中并不出产这类宝石。

现在的人们伪造宝石，只有琥珀最容易造假。

高明的造假者用硫黄熬煮，手段低劣的用黑红色的染料煮熬牛角、羊角胶，映照之下隐约可见红光，但现在看来也最容易辨认（琥珀研磨后有浆）。

至于说琥珀能够吸引小草，那是骗人的说法，物体只有借助人的气息才能吸引轻微的东西。

从《神农本草经》开始就有不少荒诞错漏之处传世，这些都应当删去，省得浪费雕版刻印书的木料。