书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 佳兵译文（第2页）

时至今日，中国有些带兵的人已把发展兵器放到了第一位，难道这种想法对头吗？不过话说回来，人类即便有着巧妙的构思，武器的发展怎能到此为止呢？

弧矢

【原文】

凡造弓，以竹与牛角为正中干质①（东北夷无竹，以柔木为之），桑枝木为两稍②。

弛则竹为内体，角护其外；张则角向内而竹居外。

竹一条而角两接③，桑弰则其末刻锲④，以受弦⑤，其本则贯插接榫于竹丫⑥，而光削一面以贴角。

凡造弓，先削竹一片（竹宜秋冬伐，春夏则朽蛀），中腰微亚小，两头差大，约长二尺许。

一面粘胶靠角，一面铺置牛筋与胶而固之。

牛角当中牙接⑦（北边无修长牛角，则以羊角四接而束之。

广弓则黄牛明角亦用，不独水牛也），固以筋胶。

胶外固以桦皮，名曰暖靶。

凡桦木关外产辽阳，北土繁生遵化，西陲繁生临洮郡，闽、广、浙亦皆有之。

其皮护物，手握如软绵，故弓靶所必用。

即刀柄与枪干，亦需用之。

其最薄者，则为刀剑鞘室⑧也。

凡牛脊梁每只生筋一方条，约重三十两。

杀取晒干，复浸水中，析破如苎麻丝。

北边无蚕丝，弓弦处皆纠合此物为之。

中华则以之铺护弓干，与为棉花弹弓弦也。

凡胶乃鱼脬、杂肠所为，煎治多属宁国郡⑨，其东海石首鱼，浙中以造白鲞者，取其脬为胶，坚固过于金铁。

北边取海鱼脬煎成，坚固与中华无异，种性则别也。

天生数物，缺一而良弓不成，非偶然也。

凡造弓，初成坯后，安置室中梁阁上，地面勿离火意⑩。

促者旬日，多者两月，透干其津液，然后取下磨光，重加筋、胶与漆，则其弓良甚。

货弓之家，不能俟日足者，则他日解释之患因之。

凡弓弦取食柘叶蚕茧，其丝更坚韧。

每条用丝线二十余根作骨，然后用线横缠紧约。

缠丝分三停，隔七寸许则空一二分不缠，故弦不张弓时，可折叠三曲而收之。

往者北边弓弦，尽以牛筋为质，故夏月雨雾，妨其解脱，不相侵犯。

今则丝弦亦广有之。

涂弦或用黄蜡，或不用亦无害也。

凡弓两稍系处，或切最厚牛皮，或削柔木如小棋子，钉粘角端，名曰垫弦，义同琴轸。

放弦归返时，雄力向内，得此而抗止，不然则受损也。

凡造弓，视人力强弱为轻重。

上力挽一百二十斤，过此则为虎力，亦不数出。

中力减十之二三，下力及其半。

彀满之时皆能中的。