书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 五金译文2（第5页）

凡银铆中铅，炼铅成底，炼底复成铅。

草节铅单入洪炉煎炼，炉旁通管注入长条土槽内，俗名扁担铅，亦曰出山铅，所以别于凡银炉内频经煎炼者。

凡铅物值虽贱，变化殊奇，白粉、黄丹，皆其显象。

操银底于②精纯，勾锡成其柔软，皆铅力也。

【注释】

①剑州：今四川剑阁。

②底于：达到。

【译文】

产铅的矿山比产铜矿和锡矿的矿山都要多。

铅矿的质地有三种：第一种产白银矿铅，这种矿，初炼时和银熔成一团，再炼时脱离银而沉底，名为银铅矿，以我国云南出产为最多。

第二种夹杂在铜矿里，入洪炉冶炼时，铅比铜先熔化流出，名为铜山铅，以我国贵州出产为最多。

第三种产自山洞中找到的纯铅矿，开采的人凿开山石，点着油灯在山洞里寻找铅脉，好像采银矿时的那种曲折情况。

采出来后再加淘洗、熔炼，名为草节铅，这种矿以四川的嘉州（乐山）和利州（广元）出产为最多。

除此之外，还有四川的雅州出产有钓脚铅，形状像个皂荚子，又好像蝌蚪，出自山涧的沙里。

江西广信郡的上饶和饶郡的乐平等地还出产有杂铜铅，剑州还出产有阴平铅，在这里难以一一列举。

银矿铅的熔炼方法是：先从银铅矿中提取银，剩下的作为“炉底”

，再把“炉底”

炼成铅。

草节铅则单独放入洪炉里冶炼，洪炉旁通一条管子以便浇注入长条形的土槽里，这样铸成的铅俗名叫做扁担铅，也叫做出山铅，用以区别从银炉里多次熔炼出来的那种铅。

铅的价值虽然低贱，可是变化却特别奇妙，白粉和黄丹便是一种明显的体现。

此外，促使白银矿的“炉底”

提炼精纯、使锡变得很柔软，都是铅起的作用。

附：胡粉

【原文】

凡造胡粉，每铅百斤，熔化，削成薄片，卷作筒，安木甑内。

甑下、甑中各安醋一瓶，外以盐泥固济①，纸糊甑缝。

安火四两，养之七日。

期足启开，铅片皆生霜粉，扫入水缸内。

未生霜者，入甑依旧再养七日，再扫，以质尽为度，其不尽者留作黄丹料。

每扫下霜一斤，入豆粉二两、蛤粉四两，缸内搅匀，澄去清水，用细灰按成沟，纸隔数层，置粉于上。

将干，截成瓦定形②，或如磊块，待干收货。

此物古因辰、韶诸郡专造，故曰韶粉（俗误朝粉）。

今则各省直饶为之矣。

其质入丹青，则白不减。

擦妇人颊，能使本色转青。

胡粉投入炭炉中，仍还熔化为铅，所谓色尽归皂者。

【注释】

①固济：封牢固。