书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃服译文（第21页）

碾布时石头不容易发热，棉布的纱缕就紧，不松懈。

芜湖的大布店最注重用这种好碾石。

广东是棉布集中的地方，但广东人却偏要用远地出产的碾石，一定是因为试用过后才这样做的。

正如人们浆洗旧衣服时也喜欢放在性冷的石砧上捶打，道理也是如此。

朝鲜棉布的织布方法与此相同，只是对西洋的棉布还没有进行研究，也不了解那里机织上的特点。

棉布上可以织出云花、斜纹、象眼等花纹，都是仿照花机的丝织品的花样而织出的。

但既然叫做布衣，用最朴实的织法也就行了。

每十家之中必有一架织机，可见织机在百姓中用得十分普遍。

因此也就不必附图了。

枲著

【原文】

凡衣衾挟纩御寒，百有之中止一人用茧绵，余皆枲著①。

古缊袍今俗名胖袄。

棉花既弹化，相衣衾格式②而入装之。

新装者附体轻暖，经年板紧，暖气渐无，取出弹化而重装之，其暖如故。

【注释】

①枲著：麻布衣，这里指棉袄。

②格式：款式，样子。

【译文】

做棉衣和棉被御寒，采用丝绵的人只有百分之一，其余的都是用的棉絮。

古代的棉袍，大致相当于今天人们通常所说的胖袄（大棉袄，江西土语）。

将棉花弹松以后，根据衣被的式样套进去。

新的穿盖起来既轻柔又暖和，用过几年以后，就会变得紧实板结，逐渐不暖和了，这时再将棉花取出来弹松软，重新装制，又会变得像原来一样暖和了。

夏服

【原文】

凡苎麻无土不生。

其种植有撒子、分头①两法（池郡②嗨岁以草粪压头，其根随土而高。

广南青麻撒子种田茂甚）。

色有青、黄两样。

每岁有两刈者，有三刈者，绩为当暑衣裳、帷帐。

凡苎皮剥取后，喜日燥干，见水即烂。

破析时则以水浸之，然只耐二十刻，久而不析则亦烂。

苎质本淡黄，漂工化成至白色（先取稻灰、石灰水煮过，入长流水再漂，再晒，以成至白）。

纺苎纱能者用脚车，一女工并敌三工，惟破析时穷日之力只得三五铢重。

织苎机具与织棉者同。

凡布衣缝线、革履串绳，其质必用苎纠合。

凡葛蔓生，质长于苎数尺。

破析至细者，成布贵重。

又有苘麻一种，成布甚粗，最粗者以充丧服。

即苎布有极粗者，漆家以盛布灰③，大内以充火炬。