书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃服译文（第11页）

用此绵坠打线③织湖绸者，价颇重。

以绵线登花机者名曰花绵，价尤重。

【注释】

①手大指去甲净尽……小竹弓：大意为把大拇指的指甲剪净，然后用指头顶开四个蚕茧，套在其他四个指头上，每个指头各套四只蚕茧，即所谓“四四数足”

；再用拳把蚕茧顶开，如此共顶四四一十六拳，然后就上小竹弓来弹丝绵。

②《庄子》所谓“洴澼絖（pínɡpìkuànɡ）”

：按《庄子.逍遥游》：“宋人有善为不龟手药者，世世以洴澼絖为事。”

此“洴澼絖”

乃指在水中漂洗绵絮。

③绵坠打线：即前“取茧”

条所云。

【译文】

双茧和缫丝后残留在锅底的碎丝断茧，以及种茧出蛾后的茧壳，丝绪都已断乱，不能再用来缫丝，只能用来造丝绵。

将这些造丝绵的茧子用稻灰水煮过（不宜用石灰）之后，倒在清水盆内。

将两个大姆指的指甲剪干净，用指头顶开四个蚕茧，套在左手并拢的四个指头上作为一组，连续套入四个蚕茧后，取下，为一个小抖。

做完四组，再用两手拳头把它们一组一组地顶开，拉宽到一定范围，连拉四个小抖共十六个茧，然后套在小竹弓上，这就是庄子所说的“洴澼絖”

。

唯有湖州的丝绵特别洁白、纯净，是由于造丝绵的人手法非常巧妙。

往竹弓上套时，必须动作敏捷，带水拉开。

如果动作稍慢一点儿，水已流去，丝绵就会板结，不能完全均匀地拉开，颜色看起来也就不纯白了。

那些缫丝剩下的，叫做“锅底绵”

。

把这种丝绵装入衣被里用来御寒，叫做丝绵被，即“挟纩”

。

制作丝绵的工夫要比缫丝所花的工夫多八倍，每人劳动一整天也只得四两多丝绵。

用这种绵坠打成线织成湖绸，价值很高。

用这种绵线在花机上织出来的产品叫做“花绵”

，价钱更贵。

治丝

【原文】

凡治丝先制丝车①，其尺寸、器具开载后图。

锅煎极沸汤，丝粗细视投茧多寡，穷日之力一人可取三十两。

若包头丝②，则只取二十两，以其苗长也。

凡绫罗丝③，一起投茧二十枚，包头丝只投十余枚。

凡茧滚沸时，以竹签拨动水面，丝绪自见。

提绪入手，引入竹针眼，先绕星丁头④（以竹棍做成，如香筒样），然后由送丝竿勾挂，以登大关车。

断绝之时，寻绪丢上，不必绕接。

其丝排匀不堆积者，全在送丝竿与磨木之上。

川蜀丝车制稍异，其法架横锅上，引四五绪而上，两人对寻锅中绪，然终不若湖制之尽善也。

凡供治丝薪，取极燥无烟湿者，则宝色不损。