书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 上篇 乃粒译文（第5页）

凡稻，土脉焦枯则穗、实萧索①。

勤农粪田，多方以助之。

人畜秽遗，榨油枯饼（枯者，以去膏而得名也。

胡麻、莱菔子②为上，芸苔③次之，大眼桐又次之，樟、桕、棉花又次之），草皮木叶，以佐生机，普天之所同也（南方磨绿豆粉者，取溲浆④灌田肥甚。

豆贱之时，撒黄豆于田，一粒烂土方寸，得谷之息倍焉）。

土性带冷浆者，宜骨灰蘸秧根（凡禽兽骨），石灰淹苗足，向阳暖土不宜也。

土脉坚紧者，宜耕垄，叠块压薪而烧之，填坟松土不宜也。

【注释】

①萧索：稀疏，不饱满。

②莱菔（láifú）子：萝卜子。

③芸苔：油菜。

④溲（sōu）浆：发酵的液体。

【译文】

凡是稻子，如果栽在肥力贫瘠的稻田里，生长出的稻穗上的谷粒就会稀疏不饱满。

勤劳的农民使用多种方法来增进稻田的肥力。

人畜的粪便、榨了油的枯饼（“枯”

是因为榨去了油而得名。

其中芝麻籽饼、萝卜籽饼都是最好的，油菜籽饼稍稍差点儿，油桐籽饼又稍微差些，樟树籽饼、乌桕籽饼、棉花籽饼再稍稍差些）、草皮、树叶，都被用来辅助肥力从而促进水稻生长，全国各地都是这样做的（南方磨绿豆粉的农民，用磨粉时滤出来的发酵的浆液来浇灌稻田，肥效相当不错。

碰上豆子便宜时，将黄豆粒撒在稻田里，一粒黄豆腐烂后可以肥稻田九平方寸，这样所得的收益便是所撒播的黄豆成本的双倍）。

对于长年受冷水浸泡的稻田——“冷水田”

，插秧时稻秧的根要用骨灰点蘸（用禽、兽骨都可以），再用石灰撒于秧脚，但对于向阳的暖水田就不适用了。

对于土质坚硬的田，应该把它耕成垄，将土块叠起堆放在柴草上烧，但对于黏土和土质疏松的稻田就不适合这样处理。

稻工

【原文】

凡稻田刈获不再种者，土宜本秋耕垦，使宿稿化烂，敌粪力一倍。

或秋旱无水及怠农春耕，则收获损薄也。

凡粪田若撒枯浇泽，恐霖雨至，过水来，肥质随漂而去。

谨视天时，在老农心计也。

凡一耕之后，勤者再耕、三耕，然后施耙，则土质匀碎，而其中膏脉释化也。

凡牛力穷①者，两人以扛悬耜，项背相望而起土。

两人竟日仅敌一牛之力。

若耕后牛穷，制成磨耙，两人肩手磨轧，则一日敌三牛之力也。

凡牛，中国惟水、黄两种。

水牛力倍于黄。

但畜水牛者，冬与土室御寒，夏与池塘浴水，畜养心计亦倍于黄牛也。

凡牛春前力耕汗出，切忌雨点，将雨则疾驱入室。

候过谷雨，则任从风雨不惧也。

吴郡②力田者，以锄代耜，不藉牛力。