书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第六十二章 外教课（第4页）

joshua很是惊奇道：“so-how-come-you-said-cheers-ad-of-thank-you?（那么你怎么会用“cheers”

来表示感谢？）

若锦恍然——原来他是从这上面发现的。

英国人，至少在英格兰，人们说“谢谢”

几乎不会用“thank-you”

。

使用最多的是“cheers”

，其次是“merci（法语‘谢谢’）”

之类的外语rs这个词在英国这个匪夷所思的国家，非常全能，几乎能用在任何情境下，表示“谢谢”

，“再见”

，或者就是随意的打招呼。

比如若锦从外面回宿舍，到了大门口碰到有人没带门卡，刷了之后方便他人，他们就会微笑着说句“cheers”

。

这点，若锦没去之前是不知道的，去了之后不久意会到这一点后，跟远在美国的艾迪网上聊了，问她听说过没。

艾迪表示理解无能，打了句“the-s-are-unbelievable!（英国人真是不可思议！

）”

此时若锦发挥急智，说自己喜欢看英剧，还喜欢逛欧美论坛，因此知道。

joshua表示理解了。

但他还没放过若锦:”

so-can-you-give-us-an-example-of-ism?”

若锦这几日正好在循环随机看ds，于是爽快答道：

“i’m-not-really-sure-about-this，-coz-i-think-this-exas-hing-to-do-with-r.-but，-in-the-a--ds，-the-six-main-rs-refer-one-of-their-neighboughs-as-the-ugly-naked-guy.-however，-when-rachel’s-mum-came-and-saw-him-through-the-window，-she-refered-him-as-an-ive-nude-man.（我不太确定，因为我觉得我想到的例子与语域【注】有关。

不过，在美国的情景喜剧中，几个主人公提到他们的一个邻居时是称他为‘*丑男’，而rachel的妈妈则称之为‘不好看的*男人’。

）”

又长又流畅的一席话，让大家都有些懵了。

就连joshua，也吃了一惊——他并没有指望她能说这么多这么具体啊。

而且，显然许多学生一头雾水，很可能并不知道sue在说什么。

不过，他还是很高兴，连声赞叹，并且对她能知道r这个概念非常惊喜。

没有读过语言学的相关书籍，是不太可能知道的，就连一般的词典上也没有它的这个特定意思。

前半节课，差点就成了joshua和若锦的两人聊天了，幸好他还有些理智，赶紧扯了回去。

之后他放的音乐，竟这么巧，就是若锦唱过的-child-o’mine.他从热心的同学口中得知了此事，对若锦更是赞赏有加。

这样的课显然主要是让大家轻松轻松的，气氛很好r（语域）：语言学专用词，指不同的阶层，人群，场合，所用的语言不同。

如rachel她们直接说ugly-naked-guy，比较通俗，甚至粗俗，但rachel的妈妈出身中产阶级中上层，没有进入社会工作过，从小所受教育又不允许她语言粗俗，因此说ive-nude-man