书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第307章 我国封建社会隋唐时代74（第1页）

李贺的作品

2）《梦天》

原诗：

老兔寒蟾泣天色，云楼半开壁斜白。

玉轮轧露湿团光，鸾佩相逢桂香陌。

黄尘清水三山下，更变千年如走马。

遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻。

释义：

这首诗写梦中傲游天上。

前四句写月宫，后四句写在天上俯视地面海陆，见到沧桑变化。

本诗意境开阔，表现了诗人丰富的想象，豪迈的气魄。

译诗（参考）：

（1）

白兔嫦娥笑对天，彩云楼阁半遮颜。

玉盘碾露闪寒光，玉佩相碰桂香传。

青山绿水三山下，时光流转似飞箭。

遥看九州似九点，一汪海水嫌杯浅。

（2）

天色不明朗，月中的兔和蟾为之愁惨；

有云影斜遮，高楼壁上只见到斜白淡。

月亮带着晕，好似被露水湿沾；

嫦娥走在桂花飘香的路上，身上的佩玉相碰声象鸾鸟在悦耳鸣唱。

黄尘和清水在海上的三座神山上流淌；

人间的千年，在天上象快马走过一样。

九州辽阔，四海广大，而自天上视之，不过如点烟杯水般似象。

注释：

1、兔、蟾：神话故事里住在月中的动物。

泣天色：言天色不明朗。

2、云楼：高楼。

壁斜白：诗人想象月中的楼阁是白色的，神仙的住处本有“玉阙”

、“玉楼”

之称。

因为有云影斜遮，壁上只见“斜白”

。