书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第302章 我国封建社会隋唐时代69（第2页）

柳宗元的作品

4）《黔之驴》—2

释义：

寓言贵在短小、精炼、生动。

这篇寓言只有159字，描写了一条看起来“庞然大物”

、似乎“一鸣惊人”

、其实只会“蹄之”

的大驴子，被一只小老虎吃掉了的故事，

讽刺了当时统治集团中某些妄自尊大、外强中干的“蠢驴”

。

文章先写驴之形，次写驴之声，最后写驴之技。

绘形绘声，层次清楚。

1942年9月，毛主席在》一个极其重要的政策》一文中曾引用了“黔驴之技”

，把貌似强大的日本帝国主义比作驴子，

把经过“精兵简政”

后的八路军、新四军比作小老虎，辩证地说明了“精兵简政”

这一极其重要的政策的伟大战略意义。

译文（参考）：

贵州这地儿没驴子，有个好奇宝宝用船运了一头过来。

到了之后发现没啥用，就把它放在山下。

老虎看到了，哇，这么大个儿，还以为是神仙呢。

躲在树林里偷看，慢慢靠近，小心翼翼的，也不知道它是什么东西。

有一天，驴子叫了一声，老虎吓了一大跳，撒丫子就跑。

还以为要吃自己呢，怕得要死。

不过来来回回看了几次，觉得它也没啥特别的本事。

听习惯了它的叫声，又靠近一些，在它前后转来转去，到底还是不敢动手。

再靠近一点，胆子更大了，开始又蹦又跳，挑衅起来。

驴子生气了，抬起蹄子就踢。

老虎可高兴了，心里盘算着，就这点本事啊！

于是猛地扑上去，咬断它的喉咙，吃光它的肉，这才心满意足地走了。

哎呀呀！

长得大好像有德行的样子，叫得响就像有本事。

当初要是不把本事拿出来，老虎就算再凶猛，也会怀疑害怕，终究不敢动手。

现在成这样了，真可悲啊！

注释：

1、这则寓言故事选自《柳河东集?三戒》。

黔（qian前音）：地名，指今贵州省。

2、好（hao号音）事者：喜欢多事的人。

船：名词作状语，用船。

“载”

的宾语“之”

（驴）省略。

以：这里相当于“而”

。

船载以入：用船装运（驴）进入（黔）。

3、则：却。

4、庞然：巨大的样子。

5、神：神奇，神秘。

6、蔽：隐藏。

窥（kui亏音）：偷看。

7、稍：渐渐。

8、慭慭（yin印音）然：小心谨慎的样子。

9、莫：不。

相：这里表示一方对另一方的关系，不是互相的关系。

10、遁（dun盾音）：逃走。

11、且：将。

噬（shi是因）：咬。

12、然：连词，表示转折。

相当于“然而”

，“但是”

13、益：更加。

习：熟悉，习惯。

14、搏（bo泊音）：朴，击。

15、狎（xia狭音）：态度亲近而不庄重，带有戏弄意思。

16、荡：碰闯。

倚：靠近。

冲：冲撞。

冒：冒犯。

这四个字形容虎对驴轻侮戏弄的样子。

17、胜（sheng升音）：禁得住。

不胜怒：忍不住怒气。

18、蹄：作动词用，踢。

19、计：盘算，估量。

之：这，指上文所说驴生了气只能踢的情况。

20、止：只，不过。

耳：语气词，相当于“罢了”

。

21、跳踉（lisng良音）：跳跃。

?（han喊音）：虎怒吼状。

22、去：离开。

23、类有德：好像有德行的样子。

24、宏：洪亮，大。

25、向：当初。

26、若是：如此。

27、悲夫：可悲啊！

夫是语气词。