书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第274章 我国封建社会隋唐时代41（第1页）

岑参的作品

2）《走马川行奉送封大夫出师西征》

原诗：

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷！

释义：

这是作者给封常清送行的诗。

诗中大力描绘当地雪海严寒、狂风飞石等特有的自然环境，衬托出军情紧急和深夜行军的艰苦，反映出军队勇往直前的无畏精神。

开头五句，先写走马川、轮台一带刮大风时飞沙走石的景象。

接下三句说秋后草黄马肥，敌人发兵进攻，情况紧急，引出大将的出兵。

下面五句，着力写战争紧张、寒夜行军、戈矛互相碰拨、雪地疾驰的情状。

末了写到西征大将军的威风，表现了旺盛的战斗意志。

这首诗除了开头两句，都是每三句换一韵脚，所以在音节上显得急促，在结构上显得别致。

其次，采用了艺术夸张手法，生动地描绘了新疆一带特有的自然风光和抗击敌人的战场生活，如飞沙走石，烟尘滚滚，深夜行军，战马奔腾，雪汗气蒸等等，都给读者以深刻的印象。

译文（参考）：

你看那走马川向北奔流到雪海边，黄沙迷茫辽阔无垠一直延伸到上天。

轮台九月的夜晚狂风怒吼，一川的碎石大如斗，随着风满地乱走。

匈奴的牧草枯黄马儿壮肥，在金山西边看到烟尘扬飞（有了战斗情况），汉朝的大将（封常清）率军向西征追。

将军穿着金甲夜晚也不脱，半夜行军戈矛相互碰拨，大风像刀子一样向脸上割。

马毛带着雪花汗气蒸腾，在名贵的马身上结成了冰，营帐中起草檄文的砚水已冻凝。

敌人的骑兵听到这个消息心惊胆怯，料想他们不敢短兵相接，车师西门等待着胜利报捷！

注释：

1、走马川：或说即左末河，距播仙城（左末城）五百里。

在今新疆维吾尔自治区北境。