书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第272章 我国封建社会隋唐时代39（第3页）

片云天共远，永夜月同孤。

落日心犹壮，秋风病欲疏。

古来存老马，不必取长途。

释义：

这首诗，可参看曹操《龟虽寿》中“老骥伏枥，志在千里。

烈士暮年，壮心不已”

的诗句。

作者从眼前的事实、实景，表现了自己处境的困迫，又表现了自己仍怀抱壮志，希望献身、效力的心情。

译文（参考）：

在江汉途中渴望回归的旅客，是当世一个迂腐的读书人。

人跟一片浮云一道，飘到天上遥远的地方；在长夜里，只有月亮陪伴这孤寂的一身。

太阳落，人年老，但仍怀抱壮志；秋风萧瑟，但病体却将康复。

看待老马，从来不能认为它已经不可用，是因为它跑不了长途。

（喻自己力虽衰，但在经验和智慧等方面，仍有可取之处。

）

注释：

1、江汉：河流名，长江的支流。

这首诗是杜甫从四川到湖南，羁留于江汉途中时所作。

大约在769年（大历四年）。

2、归客：回归的旅客，实自指。

乾坤：天地之间，世上。

腐儒：迂腐的读书人。

作者似在自责，实际又是自负。

3、永夜：长夜。

4、落日：太阳落，又寓暮年的意思。

苏：醒，更生。

这里引申为病愈，身体复健。

5、存：存养，抚恤。

喻自己力虽衰，但在其他方面，如智慧和经验，还是可取的。