书阅屋

手机浏览器扫描二维码访问

第259章 我国封建社会隋唐时代26（第2页）

王维的作品

2）《渭城曲》

原诗：

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

释义：

此首着名的诗，集中地表现了送别时的深情厚意，表达诗人惜别故人，心中不免依依之情。

最后一句“西出阳关无故人”

，可反复重叠歌唱，称《阳关三叠》，本篇谱入乐府，当作送别曲，宋郭茂倩《乐府诗集?近代曲辞》中题作《渭城曲》。

译文（参考）：

渭城的清晨细雨如丝，轻轻地拂去了灰尘，旅店周围的柳树，在细雨的滋润下显得格外清新。

朋友啊，再喝一杯酒吧，等你出了阳关，就很难再遇到像我这样的老朋友，和你举杯畅饮！

注释：

1、渭城：秦咸阳城，汉改称渭城。

在今陕西西安市西北。

2、朝（zhao钊音）雨：早晨的雨。

浥（yi邑音）：湿润。

3、客舍：旅店。

4、更：再。

尽：完。

此处指饮完的意思。

5、阳关：今甘肃敦煌县西南。

故人：老朋友。

3）《观猎》

原诗：

风劲角弓鸣，将军猎渭城。

草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。

忽过新丰市，还归细柳营。

回看射雕处，千里暮云平。

释义：

《观猎》诗描述诗人追随将军，于长安野外取猎情景，讴歌将军之勇武，及高超的猎技，抒发诗人的轻快心情。

诗中恰当运用典故，语言极为明快、准确、生动、含蓄。

译文（参考）：

北风劲吹角弓鸣，将军狩猎渭城行。

草枯禽显鹰眼利，积雪化尽马蹄轻。

匆匆穿过新丰市，快乐回归细柳营。

回首遥望狩猎处，千里暮云展笑容。

注释：

1、角弓：用兽角作为装饰的硬弓。

鸣：拉弓射箭时发出的声响。

2、渭城：咸阳古城，在长安西北渭水北岸。

3、新丰市：地名，在今陕西临潼县东北，以产美酒着名。

4、细柳营：长安（在今陕西长安县）近处有昆明池，池南有细柳聚，又名柳市。

汉时名将周亚夫曾于此驻军，因而称细柳营。

5、雕（diao刁音）：一种健飞猛禽，不易轻取，相传北齐斛律光射得一雕，被誉为射雕手。

此处之射雕处，喻指将军打猎之地，以此典故叙将军之武勇，及此次取猎之优绩。

6、暮云：傍晚之云。

4）《辋川闲居赠裴秀才迪》

原诗：

寒山转苍翠，秋水日潺湲。

倚杖柴门外，临风听暮蝉。

渡头馀落日，墟里上孤烟。

复值接舆醉，狂歌五柳前。

释义：

此首五言律诗，描述了诗人闲居辋川与好友裴迪共赏美景，表达与友相伴为乐，悠闲自得的思想。

译文（参考）：

寒山披绿装，秋水潺潺响。

拄杖立柴门，迎风听蝉唱。

渡头夕阳红，墟里孤烟上。

恰逢接舆醉，狂歌五柳旁。

注释：

1、辋（wang网音）川：地名，在今陕西蓝田县西南，作者的别墅所在地。

辋川附近柴鹿一带，景色幽静。

裴：姓；迪：名。

秀才：汉以来荐举人才科目之一，唐初置秀才科，一般儒生也称秀才。

裴迪：王维的好友。

2、苍翠：青绿色。

3、潺湲（chanyuan馋园音）：水流声。

4、临风：面对风。

5、孤烟：炊烟。

6、值：逢到。

接舆：陆通的字，楚昭王时见楚政无常，乃佯狂不仕，时人谓之楚狂。

这里喻指裴迪。

7、五柳：《晋书?隐逸陶潜传》曰：“尝着《五柳先生传》以自况，云：先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。”

这句暗喻自己过着陶潜式的隐居生活。